1 00:00:03,689 --> 00:00:06,439 (logotipo zumbando) 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,725 (música tensa) 3 00:00:13,874 --> 00:00:16,692 (música dramática) 4 00:00:16,693 --> 00:00:19,693 (gráfico desmoronándose) 5 00:00:23,685 --> 00:00:26,768 (carrete de película traqueteando) 6 00:00:31,024 --> 00:00:36,024 (trueno retumbante) (perro ladrando) 7 00:00:38,693 --> 00:00:41,189 (carrete de película traqueteando) 8 00:00:41,190 --> 00:00:43,259 - [Reportero] El hombre la mayoría de nosotros conocemos como Ted 9 00:00:43,260 --> 00:00:46,169 se ha visto sólo en un dibujo compuesto 10 00:00:46,170 --> 00:00:48,273 creado a partir de relatos de testigos presenciales. 11 00:00:49,110 --> 00:00:51,359 Pero la policía dice que definitivamente es real. 12 00:00:51,360 --> 00:00:55,259 y ha pasado los últimos 15 meses intentando localizarlo. 13 00:00:55,260 --> 00:00:57,299 Al menos siete personas en la playa vieron 14 00:00:57,300 --> 00:00:59,579 y escuchó a un hombre que se hacía llamar Ted. 15 00:00:59,580 --> 00:01:01,949 Fue descrito como un hombre de habla suave. 16 00:01:01,950 --> 00:01:04,619 con el brazo enyesado quien preguntó a varias mujeres 17 00:01:04,620 --> 00:01:07,559 para ayudarle a cargar un barco en su coche. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,969 Se lanzó una búsqueda masiva 19 00:01:08,970 --> 00:01:11,909 y la policía se vio inundada con llamadas de ciudadanos 20 00:01:11,910 --> 00:01:13,859 quienes dijeron que habían visto al sospechoso. 21 00:01:13,860 --> 00:01:16,379 La primera ruptura en el caso. vino con el descubrimiento 22 00:01:16,380 --> 00:01:18,359 de los restos óseos de seis mujeres 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,339 en las montañas al este de Seattle, 24 00:01:20,340 --> 00:01:23,249 con los cuerpos encontrados todos en un solo lugar. 25 00:01:23,250 --> 00:01:26,189 La policía se dio cuenta de que uno el hombre probablemente fue el responsable 26 00:01:26,190 --> 00:01:28,499 por la muerte de al menos ocho mujeres. 27 00:01:28,500 --> 00:01:30,239 Pero cuando apareció esta primavera 28 00:01:30,240 --> 00:01:33,329 que la investigación había llegado a un callejón sin salida, 29 00:01:33,330 --> 00:01:35,909 La policía admitió que sólo atraparía al hombre 30 00:01:35,910 --> 00:01:39,179 si cometió otro crimen y lo atraparon. 31 00:01:39,180 --> 00:01:42,633 Los detectives ahora están esperando. que Ted cometiera ese error. 32 00:01:43,890 --> 00:01:44,723 - Disculpe. 33 00:01:46,200 --> 00:01:47,033 Hola. 34 00:01:51,030 --> 00:01:51,862 Hola. 35 00:01:51,863 --> 00:01:54,209 Eh, ¿tú, eh, ¿Crees que podrías ayudarme a moverme? 36 00:01:54,210 --> 00:01:56,279 ¿Algunas de estas cajas del asiento trasero? 37 00:01:56,280 --> 00:01:58,499 Sólo debería tomar un minuto. 38 00:01:58,500 --> 00:02:00,749 - Lo siento, um, yo, 39 00:02:00,750 --> 00:02:01,739 He tenido un día largo 40 00:02:01,740 --> 00:02:03,869 y yo realmente necesito irme a la cama. 41 00:02:03,870 --> 00:02:05,909 - Aunque me vendría muy bien tu ayuda. 42 00:02:05,910 --> 00:02:08,429 Le dije a mi hermana que lo haría deja estas cajas para ella, 43 00:02:08,430 --> 00:02:11,879 y son demasiado pesados para que lo haga yo mismo. 44 00:02:11,880 --> 00:02:13,949 Um, ella dijo que estaría aquí afuera esperándome, 45 00:02:13,950 --> 00:02:15,539 pero ha pasado aproximadamente media hora, 46 00:02:15,540 --> 00:02:17,401 y realmente tengo que irme. 47 00:02:17,402 --> 00:02:19,919 Y no quiero simplemente Deja las cajas afuera. 48 00:02:19,920 --> 00:02:22,383 Um, realmente estarías ayudando a un tipo. 49 00:02:24,720 --> 00:02:26,889 - ¿Cómo se llama tu hermana? 50 00:02:26,890 --> 00:02:29,042 - Gail. Gail Hunnicut. 51 00:02:29,043 --> 00:02:30,682 ¿La conoces? 52 00:02:30,683 --> 00:02:31,794 - Sí. 53 00:02:31,795 --> 00:02:33,149 - Está bien, genial. 54 00:02:33,150 --> 00:02:34,727 ¿Entonces podrías ayudarme? 55 00:02:34,728 --> 00:02:36,569 (motor del vehículo acelerando) 56 00:02:36,570 --> 00:02:39,899 - Um, voy a entrar. 57 00:02:39,900 --> 00:02:41,572 y tráela para ti. Lo haré, ya vuelvo. 58 00:02:41,573 --> 00:02:43,349 - Si pudieras ayudarme a conseguir las cajas. 59 00:02:43,350 --> 00:02:44,519 fuera del asiento trasero, eso sería, 60 00:02:44,520 --> 00:02:45,719 eso sería mejor. 61 00:02:45,720 --> 00:02:47,579 Um, realmente tengo que irme. 62 00:02:47,580 --> 00:02:49,769 Mi esposa y mi bebé son esperándome en casa, 63 00:02:49,770 --> 00:02:51,303 y estoy, llego muy tarde. 64 00:02:52,800 --> 00:02:53,633 Por favor. 65 00:02:55,640 --> 00:02:57,749 - Sí. Sí, claro. 66 00:02:57,750 --> 00:02:58,582 - Gracias. Gracias. 67 00:02:58,583 --> 00:03:01,109 Eres un salvavidas. Si quieres venir por aquí, 68 00:03:01,110 --> 00:03:03,120 y te abriré la puerta. 69 00:03:03,121 --> 00:03:08,121 (pasos arrastrando los pies) (los insectos chirrían) 70 00:03:08,781 --> 00:03:09,614 Gracias. 71 00:03:11,502 --> 00:03:14,502 (música de suspenso) 72 00:03:15,677 --> 00:03:17,510 - ¿Dónde están las cajas? 73 00:03:18,938 --> 00:03:21,771 (mujer gritando) 74 00:03:24,296 --> 00:03:25,705 (bocina del auto) 75 00:03:25,706 --> 00:03:28,289 (Ted gime) 76 00:03:29,213 --> 00:03:34,213 (música tensa) (mujer jadeando) 77 00:03:37,313 --> 00:03:42,313 (la música tensa continúa) (La mujer continúa jadeando) 78 00:03:45,909 --> 00:03:50,909 (mujer llorando) (la música tensa continúa) 79 00:03:54,681 --> 00:03:57,954 (mujer gime) 80 00:03:57,955 --> 00:04:02,955 (cuchillo corta) (mujer gimiendo) 81 00:04:05,516 --> 00:04:07,420 (golpes sordos) 82 00:04:07,421 --> 00:04:12,421 (música tensa) (mujer jadeando) 83 00:04:12,446 --> 00:04:15,631 (Ted gime) 84 00:04:15,632 --> 00:04:19,077 (mujer jadeando) 85 00:04:19,078 --> 00:04:22,390 (llaves tintineando) 86 00:04:22,391 --> 00:04:26,117 (música tensa) (mujer jadeando) 87 00:04:26,118 --> 00:04:28,618 (la puerta cruje) 88 00:04:29,781 --> 00:04:30,614 ¡Ayuda! 89 00:04:31,448 --> 00:04:33,957 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 90 00:04:33,958 --> 00:04:36,343 (música tensa) 91 00:04:36,344 --> 00:04:39,706 (mujer hablando débilmente) 92 00:04:39,707 --> 00:04:42,890 ¡Sra. Crenshaw! (llorando) 93 00:04:42,891 --> 00:04:44,853 (mujer jadeando) 94 00:04:44,854 --> 00:04:47,354 (música tensa) 95 00:04:52,658 --> 00:04:55,991 (la música tensa continúa) 96 00:04:57,811 --> 00:04:59,558 ¿Hay alguien aquí? 97 00:04:59,559 --> 00:05:03,295 (música de suspenso) 98 00:05:03,296 --> 00:05:06,794 ¡Ahí está el hombre! ¡Hay un hombre afuera! 99 00:05:06,795 --> 00:05:08,221 Alguien, por favor. 100 00:05:08,222 --> 00:05:09,322 ¡Alguien me ayuda! 101 00:05:09,323 --> 00:05:12,063 ¡Por favor ayúdeme, Sra. Crenshaw! 102 00:05:12,064 --> 00:05:13,147 ¡Sra. Crenshaw! 103 00:05:14,391 --> 00:05:18,354 Sra. Crenshaw. (jadeando) 104 00:05:18,355 --> 00:05:19,438 Sra. Crenshaw. 105 00:05:20,432 --> 00:05:22,647 Sra. Crenshaw. (llorando) 106 00:05:22,648 --> 00:05:24,693 (música de suspenso) 107 00:05:24,694 --> 00:05:25,891 Por favor. 108 00:05:25,892 --> 00:05:26,892 Por favor ayuda. 109 00:05:27,852 --> 00:05:29,102 Por favor, ayúdame. 110 00:05:30,500 --> 00:05:31,583 Por favor. ¿Por qué? 111 00:05:32,945 --> 00:05:34,778 ¿Por qué no me ayudas? 112 00:05:36,055 --> 00:05:38,414 Él está tratando de matarme. 113 00:05:38,415 --> 00:05:40,165 ¡Sra. Crenshaw, por favor! 114 00:05:41,019 --> 00:05:43,446 (mujer jadeando) 115 00:05:43,447 --> 00:05:46,114 (música siniestra) 116 00:05:48,864 --> 00:05:51,875 (mujer gimiendo) 117 00:05:51,876 --> 00:05:54,543 (mujer jadeando) 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,190 (música amenazante) 119 00:06:00,427 --> 00:06:02,204 (la puerta hace clic y cruje) 120 00:06:02,205 --> 00:06:03,766 (música tensa) 121 00:06:03,767 --> 00:06:06,600 (mujer esforzándose) 122 00:06:10,757 --> 00:06:15,757 (ambos esforzándose) (música tensa) 123 00:06:17,173 --> 00:06:20,006 (mujer gritando) 124 00:06:21,655 --> 00:06:24,155 (música tensa) 125 00:06:27,323 --> 00:06:29,990 (llaves tintineando) 126 00:06:30,955 --> 00:06:33,538 (mujer llorando) 127 00:06:34,933 --> 00:06:37,516 (música sombría) 128 00:06:42,204 --> 00:06:43,411 (La tapa del maletero hace ruido) 129 00:06:43,412 --> 00:06:44,244 (Richie suspira) 130 00:06:44,245 --> 00:06:46,799 - Tuve una barra en todo este tiempo. jodidamente abajo en este agujero de mierda, 131 00:06:46,800 --> 00:06:47,849 ¡y ahora se ha ido! 132 00:06:47,850 --> 00:06:49,229 ¿Alguien ve una torre de telefonía móvil? 133 00:06:49,230 --> 00:06:50,549 - [Tommy] Yo tampoco tengo nada. 134 00:06:50,550 --> 00:06:52,559 - Tenemos una salida difícil en cuatro horas. 135 00:06:52,560 --> 00:06:53,639 Vivirás. 136 00:06:53,640 --> 00:06:54,473 - Bueno. 137 00:06:55,830 --> 00:06:57,089 Maldito bicho raro. 138 00:06:57,090 --> 00:06:58,709 - Oye, tu cheque fue cobrado. 139 00:06:58,710 --> 00:06:59,939 Así que haz tu maldito trabajo. 140 00:06:59,940 --> 00:07:02,999 - Sólo digo que este lugar es un boceto. 141 00:07:03,000 --> 00:07:04,853 Estoy acostumbrado a los hoteles, tu saber, o escenarios sonoros- 142 00:07:04,854 --> 00:07:06,869 - Oh, oh, está bien. - Bueno. 143 00:07:06,870 --> 00:07:08,519 ¿Y cuál es su problema, de todos modos? 144 00:07:08,520 --> 00:07:10,739 Ella no ha dicho una puta mundo todo el viaje. 145 00:07:10,740 --> 00:07:12,299 - Probablemente sólo esté nerviosa, ¿vale? 146 00:07:12,300 --> 00:07:14,429 Esto es algo muy importante para ella. 147 00:07:14,430 --> 00:07:16,229 - Bien. Bueno. 148 00:07:16,230 --> 00:07:17,669 ¿Qué estamos filmando aquí hoy? 149 00:07:17,670 --> 00:07:18,629 - Jesucristo. 150 00:07:18,630 --> 00:07:19,829 - Qué, Tommy no me dijo una mierda. 151 00:07:19,830 --> 00:07:21,272 Él simplemente me arrastró porque ustedes 152 00:07:21,296 --> 00:07:22,919 Necesitaba un chico de sonido. ¿Qué estamos filmando aquí? 153 00:07:22,920 --> 00:07:25,079 - Estamos filmando un documental de Ted Bundy. 154 00:07:25,080 --> 00:07:26,849 - Hay como un millón de esos. 155 00:07:26,850 --> 00:07:29,069 - Sí, bueno, este es diferente, ¿vale? 156 00:07:29,070 --> 00:07:30,569 Sasha pudo localizar 157 00:07:30,570 --> 00:07:32,459 uno de los últimos supervivientes vivos. 158 00:07:32,460 --> 00:07:34,109 Ella nunca ha contado su historia, 159 00:07:34,110 --> 00:07:36,629 nunca ha sido entrevistado, Ni siquiera he estado frente a la cámara. 160 00:07:36,630 --> 00:07:37,619 - No me jodas. 161 00:07:37,620 --> 00:07:38,453 - [Emily] Sí. 162 00:07:39,360 --> 00:07:41,309 - ¿No fue ese asesinato de Ted Bundy? 163 00:07:41,310 --> 00:07:42,479 ¿Hace como 100 años? 164 00:07:42,480 --> 00:07:44,729 Nosotros, vamos a encontrar el ¿Guardián de la cripta ahí dentro? 165 00:07:44,730 --> 00:07:46,469 - Solo termina de descargar tu mierda, ¿de acuerdo? 166 00:07:46,470 --> 00:07:47,743 Llegamos tarde. 167 00:07:47,744 --> 00:07:48,999 - [Richie] Está bien. 168 00:07:49,000 --> 00:07:51,750 (pájaros cantando) 169 00:07:54,630 --> 00:07:55,592 - Oye. 170 00:07:55,593 --> 00:07:56,819 ¿Estás bien? 171 00:07:56,820 --> 00:07:57,843 - No, realmente no. 172 00:07:59,347 --> 00:08:01,739 - Nosotros, vamos a estar bien. 173 00:08:01,740 --> 00:08:03,509 Ella va a volar a todos fuera del agua. 174 00:08:03,510 --> 00:08:04,799 Ella es una bala mágica. 175 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 - Oh, será mejor que lo esté. 176 00:08:06,870 --> 00:08:09,299 Este tiene que ser el indicado, Emily. 177 00:08:09,300 --> 00:08:11,339 He hecho cuatro documentales en los últimos seis años, 178 00:08:11,340 --> 00:08:12,899 y tengo 20.000 en el hoyo por ello. 179 00:08:12,900 --> 00:08:14,549 Y no mencionemos lo que todavía le debo a mis padres 180 00:08:14,550 --> 00:08:15,779 para mi título en comunicaciones. 181 00:08:15,780 --> 00:08:18,539 - Oh, no, tus padres lo son. ¿Perder dinero en la universidad? 182 00:08:18,540 --> 00:08:20,099 Bienvenido a Estados Unidos, ¿de acuerdo? 183 00:08:20,100 --> 00:08:21,299 Vivirán. 184 00:08:21,300 --> 00:08:24,359 Y de todos modos, es por eso que tú me trajo como productor. 185 00:08:24,360 --> 00:08:26,099 Puse suficiente dinero de mi propio dinero en esto. 186 00:08:26,100 --> 00:08:27,645 Voy a asegurarme de que no falle. 187 00:08:27,646 --> 00:08:28,478 (Sasha suspira) 188 00:08:28,479 --> 00:08:30,503 Entonces, ¿qué te preocupa? 189 00:08:31,361 --> 00:08:32,939 - No sé. 190 00:08:32,940 --> 00:08:34,589 ¿Y si ella es un fraude? 191 00:08:34,590 --> 00:08:36,389 Acabo de inventar todo historia para llamar la atención? 192 00:08:36,390 --> 00:08:39,359 - No, porque hicimos nuestra debida diligencia. 193 00:08:39,360 --> 00:08:41,099 Todo está bien. 194 00:08:41,100 --> 00:08:43,289 Por eso estamos aquí ahora mismo. 195 00:08:43,290 --> 00:08:46,049 - Oye, cuando ustedes dos estén Terminamos de comernos unos a otros, 196 00:08:46,050 --> 00:08:47,399 Tenemos un documental que hacer. 197 00:08:47,400 --> 00:08:48,232 - Ay dios mío. 198 00:08:48,233 --> 00:08:49,739 - ¿Dónde encontraste a estos tipos? 199 00:08:49,740 --> 00:08:52,406 - No preguntes. (hablando débilmente) 200 00:08:52,407 --> 00:08:56,276 (El gallo canta) Ustedes no lo hicieron. Incluso trae las cosas hasta el fondo. 201 00:08:56,277 --> 00:08:56,944 Vamos. 202 00:08:56,968 --> 00:08:58,992 Oye, nos estamos divirtiendo. Es pesado. Es... ¡Muévete! 203 00:08:58,993 --> 00:09:00,086 - [Sasha] Shh. 204 00:09:00,087 --> 00:09:01,030 - ¿Qué? 205 00:09:01,031 --> 00:09:02,924 Ah, acabamos de llegar. 206 00:09:02,925 --> 00:09:04,246 Ella no puede oír. 207 00:09:04,247 --> 00:09:07,160 (suena el timbre) 208 00:09:07,161 --> 00:09:07,994 Jesús. 209 00:09:09,456 --> 00:09:11,643 (Richie hablando débilmente) 210 00:09:11,644 --> 00:09:12,599 - Hola. - Hola. 211 00:09:12,600 --> 00:09:13,649 - ¿Catherine Richards? 212 00:09:13,650 --> 00:09:14,482 - [Catherine] Ajá. 213 00:09:14,483 --> 00:09:15,809 - Soy Sasha Fisher. 214 00:09:15,810 --> 00:09:17,369 Hablamos antes sobre la entrevista. 215 00:09:17,370 --> 00:09:18,203 - Ajá. 216 00:09:19,516 --> 00:09:20,856 (balido de cabra) 217 00:09:20,857 --> 00:09:23,099 Eh, lo siento. Entra. 218 00:09:23,100 --> 00:09:25,113 Por favor, disculpe el desorden. 219 00:09:26,100 --> 00:09:29,249 Oh, oh, Constanza, 220 00:09:29,250 --> 00:09:32,159 ¿Cómo saliste de tu jaula? 221 00:09:32,160 --> 00:09:35,316 Marilyn te extrañará, cariño. 222 00:09:35,317 --> 00:09:36,377 (ronroneo de conejo) 223 00:09:36,378 --> 00:09:37,376 Ahí tienes. 224 00:09:37,377 --> 00:09:38,210 Lo siento. 225 00:09:39,657 --> 00:09:42,389 - [Sasha] Uh, probablemente debería presentarte a todos. 226 00:09:42,390 --> 00:09:44,219 - Ajá. - Soy Sasha. 227 00:09:44,220 --> 00:09:46,169 Soy el director de este documental. 228 00:09:46,170 --> 00:09:48,359 y te estaré preguntando las preguntas de hoy. 229 00:09:48,360 --> 00:09:50,129 Esta es Emily, mi productora. 230 00:09:50,130 --> 00:09:52,559 Si necesitas algo, díselo. 231 00:09:52,560 --> 00:09:54,749 Ese de ahí es Tommy. él es nuestro camarógrafo. 232 00:09:54,750 --> 00:09:56,729 Él te hará lucir bien. 233 00:09:56,730 --> 00:09:59,523 Y este es Richie, nuestro técnico de sonido. 234 00:10:01,680 --> 00:10:03,269 - Bueno, ¿debería, eh, 235 00:10:03,270 --> 00:10:05,339 ¿Peinarte y maquillarte, Tommy? 236 00:10:05,340 --> 00:10:08,969 Se supone que debes hacer Me veo bien, ¿no? 237 00:10:08,970 --> 00:10:10,949 - Um, en realidad, puedo encargarme de eso. 238 00:10:10,950 --> 00:10:12,779 Déjame ir a buscar mi bolsa de maquillaje. 239 00:10:12,780 --> 00:10:15,149 - No te atrevas a tocar Esas pestañas de patas de araña. 240 00:10:15,150 --> 00:10:16,079 Es el valor de producción. 241 00:10:16,080 --> 00:10:17,039 - Sí. Gracias, Deakins. 242 00:10:17,040 --> 00:10:19,769 ¿Por qué no vas a buscar un ¿Jaula de conejo para disparar? 243 00:10:19,770 --> 00:10:20,977 (conejos chillando) 244 00:10:20,978 --> 00:10:22,679 (Sasha suspira) 245 00:10:22,680 --> 00:10:27,479 - Estos son Botones. (risas) 246 00:10:27,480 --> 00:10:28,799 Métete en tu casita. 247 00:10:28,800 --> 00:10:30,613 Aquí. Ahí tienes. 248 00:10:31,620 --> 00:10:35,009 Ya sabes, estas pequeñas criaturas peludas 249 00:10:35,010 --> 00:10:37,323 puede ser muy cruel. 250 00:10:38,160 --> 00:10:40,379 Las hembras, si se les molesta, 251 00:10:40,380 --> 00:10:42,599 matará y se comerá a sus crías. 252 00:10:42,600 --> 00:10:46,983 Y los machos se matarán entre sí. otros peleando por pareja. 253 00:10:48,570 --> 00:10:50,909 Y una vez que se han apareado, 254 00:10:50,910 --> 00:10:53,973 Morderán a la hembra para someterla. 255 00:10:55,020 --> 00:10:58,619 Una vez encontré que faltaban trozos. 256 00:10:58,620 --> 00:11:00,513 de la nuca. 257 00:11:02,370 --> 00:11:03,989 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 258 00:11:03,990 --> 00:11:08,729 Siempre hago pastel de carne Sábados a las 17:00 horas en punto. 259 00:11:08,730 --> 00:11:11,999 - No. Terminaremos. mucho antes de eso, Sra. Richards. 260 00:11:12,000 --> 00:11:14,703 - Oh, por favor llámame Catherine. 261 00:11:15,840 --> 00:11:18,089 - Entonces, ¿qué pasa con todos los conejos? 262 00:11:18,090 --> 00:11:20,428 Huele como una caricia zoológico aquí. (risas) 263 00:11:20,429 --> 00:11:21,262 - ¡Amigo! 264 00:11:22,469 --> 00:11:23,823 (Richie tartamudea) 265 00:11:23,824 --> 00:11:26,789 (conejo parloteando) 266 00:11:26,790 --> 00:11:29,099 - Bueno, en 1975- 267 00:11:29,100 --> 00:11:32,339 - Oh, eh, Catherine, si tú no te importa guardar la historia 268 00:11:32,340 --> 00:11:33,989 para cuando las cámaras estén grabando. 269 00:11:33,990 --> 00:11:34,949 Nos encantaría escucharlo. 270 00:11:34,950 --> 00:11:36,903 Simplemente no queremos perdernos nada. 271 00:11:38,670 --> 00:11:40,052 - Bueno. 272 00:11:40,053 --> 00:11:42,880 (pájaros cantando) 273 00:11:42,881 --> 00:11:44,789 (música de suspenso) 274 00:11:44,790 --> 00:11:48,299 En aquel entonces no teníamos internet. 275 00:11:48,300 --> 00:11:50,350 para mantenernos al tanto de la actualidad. 276 00:11:53,532 --> 00:11:57,809 Así que si no leíste el periódico 277 00:11:57,810 --> 00:11:59,853 o ver televisión, 278 00:12:00,721 --> 00:12:04,803 había que confiar en el boca a boca. 279 00:12:06,330 --> 00:12:11,330 Había oído susurros sobre chicas desaparecidas. 280 00:12:11,430 --> 00:12:12,263 pero 281 00:12:14,760 --> 00:12:16,619 Incluso esos no eran confiables, 282 00:12:16,620 --> 00:12:19,279 más bien (risas) 283 00:12:19,280 --> 00:12:20,713 más como colegialas 284 00:12:23,640 --> 00:12:27,213 tratando de asustar a cada uno otro en una fiesta de pijamas. 285 00:12:28,737 --> 00:12:31,487 - ¿Y cómo conociste a Ted Bundy? 286 00:12:32,613 --> 00:12:34,683 - Como intenté decirte antes, 287 00:12:37,192 --> 00:12:40,240 Era 1975 en Utah. 288 00:12:41,430 --> 00:12:44,343 Nadie había oído hablar siquiera de Ted Bundy. 289 00:12:46,470 --> 00:12:48,183 Nadie hablaba de él. 290 00:12:50,100 --> 00:12:53,100 Quiero decir, hubo algunos chicas que desaparecieron, 291 00:12:53,101 --> 00:12:56,643 pero nadie hablaba Asesino en serie suelto. 292 00:12:58,650 --> 00:13:02,980 acababa de graduarme de la universidad 293 00:13:04,770 --> 00:13:08,552 y yo era voluntario 294 00:13:08,553 --> 00:13:10,303 para un refugio de animales. 295 00:13:13,181 --> 00:13:15,931 Siempre quise ayudar a los animales. 296 00:13:17,232 --> 00:13:19,815 desde que era una niña, 297 00:13:21,261 --> 00:13:25,239 algo sobre cómo sus pequeños ojos oscuros 298 00:13:25,240 --> 00:13:28,217 volvería a mirar al mío. 299 00:13:28,218 --> 00:13:31,439 (música de suspenso) 300 00:13:31,440 --> 00:13:36,269 Podrían comunicarse en silencio. 301 00:13:36,270 --> 00:13:40,367 y tranquilamente conmigo 302 00:13:41,670 --> 00:13:43,803 simplemente mirando a mi alma. 303 00:13:44,896 --> 00:13:48,162 (música de suspenso) 304 00:13:48,163 --> 00:13:48,996 yo estaba 305 00:13:52,659 --> 00:13:54,583 Nunca soy bueno cuidándome 306 00:13:55,890 --> 00:13:57,993 o cualquier otra persona para el caso. 307 00:13:59,970 --> 00:14:00,993 Yo siempre, eh, 308 00:14:02,880 --> 00:14:04,653 luchó con las relaciones: 309 00:14:05,907 --> 00:14:08,879 (conejos ronroneando) 310 00:14:08,880 --> 00:14:12,723 familia, amigos, amantes. 311 00:14:13,867 --> 00:14:15,277 (conejos ronroneando) 312 00:14:15,278 --> 00:14:16,110 ¡Basta! 313 00:14:16,111 --> 00:14:18,861 (el conejo chilla) 314 00:14:20,364 --> 00:14:23,636 pero 315 00:14:23,637 --> 00:14:24,843 los animales eran diferentes. 316 00:14:28,860 --> 00:14:30,067 Simplemente sintieron más 317 00:14:33,825 --> 00:14:35,423 real. 318 00:14:35,424 --> 00:14:38,424 (música de suspenso) 319 00:14:40,224 --> 00:14:41,056 Ese día, 320 00:14:41,057 --> 00:14:45,629 yo estaba siendo voluntario 321 00:14:45,630 --> 00:14:47,470 en un puesto de adopción de mascotas 322 00:14:50,040 --> 00:14:53,823 cuando Ted se acercó y Quería adoptar un conejo. 323 00:14:55,290 --> 00:14:57,394 - Lindos muchachos, ¿no? 324 00:14:57,395 --> 00:14:58,330 - Un poco. 325 00:14:58,331 --> 00:14:59,609 (el gallo canta) 326 00:14:59,610 --> 00:15:01,060 - Aunque no tan lindo como tú. 327 00:15:02,651 --> 00:15:05,939 (Catalina riendo) (el gallo canta) 328 00:15:05,940 --> 00:15:07,439 ¿Cuánto por este tipo de aquí? 329 00:15:07,440 --> 00:15:08,800 - Eh, ¿el blanco? 330 00:15:08,801 --> 00:15:09,634 - Mmm. - $5. 331 00:15:11,309 --> 00:15:12,141 - Está bien. 332 00:15:12,142 --> 00:15:15,142 (pollos cacareando) 333 00:15:20,190 --> 00:15:21,243 - Gracias. 334 00:15:22,290 --> 00:15:25,926 - ¿Y usted también hace entregas, señorita? 335 00:15:25,927 --> 00:15:27,599 - Eh, Catalina. 336 00:15:27,600 --> 00:15:31,229 Uh, podría hacer arreglos. 337 00:15:31,230 --> 00:15:33,179 - Excelente. Está bien. 338 00:15:33,180 --> 00:15:34,769 ¿Qué pasa con el de Georgio? 339 00:15:34,770 --> 00:15:38,339 ¿Ese lugar italiano, digamos, a las ocho? 340 00:15:38,340 --> 00:15:39,740 ¿Y llevas algo bonito? 341 00:15:41,190 --> 00:15:43,109 - Bueno. (riendo) 342 00:15:43,110 --> 00:15:44,273 Bueno, está bien. 343 00:15:45,690 --> 00:15:46,523 - Bueno. 344 00:15:47,640 --> 00:15:48,933 Soy Ted, por cierto. 345 00:15:50,280 --> 00:15:52,142 - Encantado de conocerte, Ted. 346 00:15:52,143 --> 00:15:53,612 (pollos cacareando) 347 00:15:53,613 --> 00:15:54,445 (Catherine se ríe) 348 00:15:54,446 --> 00:15:57,837 Adiós. (pollos cacareando) 349 00:15:57,838 --> 00:15:58,670 (Catherine grita) 350 00:15:58,671 --> 00:16:02,369 Era guapo y dulce. 351 00:16:02,370 --> 00:16:03,543 Él fue amable. 352 00:16:05,250 --> 00:16:06,963 Y él hizo contacto visual. 353 00:16:07,890 --> 00:16:10,799 Sé que eso no parece mucho, 354 00:16:10,800 --> 00:16:15,430 pero para mí en aquel entonces 355 00:16:17,550 --> 00:16:19,199 fue suficiente. 356 00:16:19,200 --> 00:16:21,119 Hola. (risas) 357 00:16:21,120 --> 00:16:24,507 - Vaya. Pareces una estrella de cine. 358 00:16:24,508 --> 00:16:25,340 (Catherine se ríe) 359 00:16:25,341 --> 00:16:27,809 - Ah, aquí. 360 00:16:27,810 --> 00:16:30,093 - Gracias. Guau. 361 00:16:31,140 --> 00:16:32,674 Entonces, ¿crees que ellos, uh, 362 00:16:32,675 --> 00:16:34,613 nos dejarán entrar restaurante con este pequeño? 363 00:16:36,720 --> 00:16:38,803 - Quizás no. (risas) 364 00:16:40,840 --> 00:16:41,673 - ¿Deberíamos intentarlo? 365 00:16:42,712 --> 00:16:43,545 - Bueno. 366 00:16:45,733 --> 00:16:48,989 No podría haberme importado menos sobre la cena en ese momento. 367 00:16:48,990 --> 00:16:50,503 Era tan cautivador. 368 00:16:51,965 --> 00:16:54,404 (música de suspenso) 369 00:16:54,405 --> 00:16:56,155 Lo habría seguido a cualquier parte. 370 00:16:57,120 --> 00:16:58,949 No nos dejaron entrar al restaurante. 371 00:16:58,950 --> 00:17:00,209 con el conejo de todos modos, 372 00:17:00,210 --> 00:17:04,994 entonces decidimos regresar a su casa. 373 00:17:04,995 --> 00:17:09,995 (música de suspenso) (los insectos chirrían) 374 00:17:14,404 --> 00:17:15,907 (Catalina riendo) 375 00:17:15,908 --> 00:17:16,740 ¿Dónde vives? 376 00:17:16,741 --> 00:17:20,658 Afuera en los bosques o algo? (risas) 377 00:17:20,659 --> 00:17:24,188 (música de suspenso) 378 00:17:24,189 --> 00:17:26,399 - Tengo una confesión, Catherine. 379 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 ¿Qué? 380 00:17:27,724 --> 00:17:31,649 no creo que sea mi novia le va a gustar mucho 381 00:17:31,650 --> 00:17:33,719 si traigo a casa otro mujer a nuestra casa esta noche, 382 00:17:33,720 --> 00:17:35,883 Así que cambio de planes. 383 00:17:36,870 --> 00:17:38,999 Voy a divertirme contigo aquí 384 00:17:39,000 --> 00:17:40,450 y dejarte en este bosque. 385 00:17:41,536 --> 00:17:43,735 (Catalina se ríe) 386 00:17:43,736 --> 00:17:44,789 - ¿Qué-? 387 00:17:44,790 --> 00:17:46,289 - No tengas miedo. 388 00:17:46,290 --> 00:17:49,143 Te mantendré a salvo, te ataré a un árbol. 389 00:17:50,130 --> 00:17:52,319 Probablemente vuelva mañana dependiendo de mi estado de ánimo. 390 00:17:52,320 --> 00:17:55,503 Y si estás muerto cuando regrese, 391 00:17:56,790 --> 00:17:58,767 Nunca me detuvo antes. 392 00:17:58,768 --> 00:18:03,768 (música tensa) (Catherine esforzándose) 393 00:18:03,872 --> 00:18:04,705 - Detente. 394 00:18:05,700 --> 00:18:06,790 ¡Basta! 395 00:18:06,791 --> 00:18:07,950 (música tensa) 396 00:18:07,951 --> 00:18:11,118 (Catalina gritando) 397 00:18:12,889 --> 00:18:14,509 ¡Basta, basta! 398 00:18:14,510 --> 00:18:16,299 ¡Basta! (gemidos) 399 00:18:16,300 --> 00:18:19,480 (música tensa) 400 00:18:19,481 --> 00:18:20,398 No, no, no. 401 00:18:21,744 --> 00:18:26,744 (Catalina gritando) (música tensa) 402 00:18:29,754 --> 00:18:33,677 (la música tensa continúa) (Catalina gritando) 403 00:18:33,678 --> 00:18:36,922 (conejo chillando) 404 00:18:36,923 --> 00:18:40,090 (Catherine esforzándose) 405 00:18:42,096 --> 00:18:44,291 (conejo chillando) 406 00:18:44,292 --> 00:18:46,324 (Catalina llorando) 407 00:18:46,325 --> 00:18:51,325 (Catherine ahogándose) (Ted esforzándose) 408 00:18:53,373 --> 00:18:55,169 nunca he escuchado el silencio 409 00:18:55,170 --> 00:18:56,943 como lo hice en el bosque esa noche. 410 00:18:58,731 --> 00:19:01,076 Hacía frío esa noche 411 00:19:01,077 --> 00:19:02,733 pero estaba sudando. 412 00:19:04,140 --> 00:19:07,871 Estaba ardiendo. (exhala bruscamente) 413 00:19:07,872 --> 00:19:09,270 Me quedé allí en la tierra. 414 00:19:10,620 --> 00:19:11,453 miré hacia arriba 415 00:19:13,321 --> 00:19:16,590 en esta única hoja solitaria. 416 00:19:17,700 --> 00:19:21,003 Lo miré durante lo que parecieron horas. 417 00:19:22,755 --> 00:19:23,588 Tuve que hacerlo. 418 00:19:25,195 --> 00:19:29,279 tenía que concentrarme en algo aparte de su cara 419 00:19:29,280 --> 00:19:31,623 mientras él se imponía a mí. 420 00:19:33,060 --> 00:19:38,060 Tuve que fingir que estaba en otro lugar. 421 00:19:38,560 --> 00:19:40,564 (música sombría) 422 00:19:40,565 --> 00:19:41,565 Hasta el día de hoy, 423 00:19:42,900 --> 00:19:46,943 puedo dibujar esa hoja hasta sus venas, 424 00:19:49,080 --> 00:19:51,345 una réplica exacta. 425 00:19:51,346 --> 00:19:54,096 (música amenazante) 426 00:19:58,535 --> 00:20:01,072 (Theodore masticando) 427 00:20:01,073 --> 00:20:03,823 (música amenazante) 428 00:20:05,277 --> 00:20:07,799 (Theodore masticando) 429 00:20:07,800 --> 00:20:09,303 - Lo siento mucho, Catalina. 430 00:20:11,520 --> 00:20:13,970 Podemos parar si estás sintiéndose incómodo. 431 00:20:15,438 --> 00:20:18,021 (música sombría) 432 00:20:23,522 --> 00:20:26,939 (la música sombría continúa) 433 00:20:31,448 --> 00:20:32,909 (la música sombría continúa) 434 00:20:32,910 --> 00:20:34,680 Catalina, ¿estás bien? 435 00:20:36,256 --> 00:20:37,258 (Catalina suspira) 436 00:20:37,259 --> 00:20:38,447 - Lo siento, Sasha. 437 00:20:40,091 --> 00:20:42,591 Simplemente me perdí en el momento. 438 00:20:43,770 --> 00:20:46,409 no he pensado en ese momento por mucho tiempo, 439 00:20:46,410 --> 00:20:48,850 al menos no tan vívidamente. 440 00:20:48,851 --> 00:20:50,009 yo- 441 00:20:50,010 --> 00:20:52,083 - Le agradecemos que haga esto por nosotros. 442 00:20:53,310 --> 00:20:56,163 Puedes continuar cuando estés listo. 443 00:20:58,560 --> 00:21:01,766 - acabo de acostarme 444 00:21:01,767 --> 00:21:05,530 en esa tierra para que parecía una eternidad 445 00:21:07,959 --> 00:21:11,985 mientras Ted seguía haciendo lo que quería conmigo. 446 00:21:11,986 --> 00:21:14,804 (música sombría) 447 00:21:14,805 --> 00:21:16,305 Y luego, de repente, 448 00:21:18,594 --> 00:21:21,261 ¡Simplemente no pude soportarlo más! 449 00:21:22,293 --> 00:21:26,130 (golpes sordos) (Ted gime) 450 00:21:26,131 --> 00:21:28,500 No pude soportarlo más. 451 00:21:28,501 --> 00:21:31,334 (música emocionante) 452 00:21:36,698 --> 00:21:40,365 (la música emocionante continúa) 453 00:21:45,459 --> 00:21:46,792 - ¡Maldita perra! 454 00:21:47,925 --> 00:21:49,607 Maldita perra. 455 00:21:49,608 --> 00:21:52,441 (música emocionante) 456 00:21:54,323 --> 00:21:55,156 ¡Joder! 457 00:21:56,421 --> 00:21:57,749 ¡Mierda! 458 00:21:57,750 --> 00:22:02,750 - Corrí por lo que parece como tres, cuatro millas, 459 00:22:03,301 --> 00:22:06,089 y llegué a esta casa 460 00:22:06,090 --> 00:22:07,349 y llamé a la puerta. 461 00:22:07,350 --> 00:22:10,289 Y este viejo lo abrió. 462 00:22:10,290 --> 00:22:12,359 y me dejó entrar. 463 00:22:12,360 --> 00:22:15,479 Y me limpió y llamó a la policía. 464 00:22:15,480 --> 00:22:17,695 - ¿Le dijiste al ¿Policía fue Ted Bundy? 465 00:22:17,696 --> 00:22:18,930 - ¡Dios! ¡Nadie sabía quién era Ted Bundy! 466 00:22:21,875 --> 00:22:24,599 (música sombría) 467 00:22:24,600 --> 00:22:26,789 - Creo que ni siquiera me lo dijo. 468 00:22:26,790 --> 00:22:28,349 su apellido esa noche. 469 00:22:28,350 --> 00:22:30,299 ¿Puedo conseguir un cigarrillo? 470 00:22:30,300 --> 00:22:33,089 ¿Alguien tiene un cigarrillo, por favor? 471 00:22:33,090 --> 00:22:34,140 - [Emily] Tengo uno. 472 00:22:35,476 --> 00:22:38,476 (Catalina exhala) 473 00:22:39,828 --> 00:22:42,389 (clics más ligeros) 474 00:22:42,390 --> 00:22:45,179 - Quiero decir, entonces llamaste al policía una vez que escuchaste su nombre 475 00:22:45,180 --> 00:22:46,379 apareciendo en las noticias, ¿verdad? 476 00:22:46,380 --> 00:22:48,179 - Por supuesto que sí. 477 00:22:48,180 --> 00:22:52,709 Pero para entonces, estaban consiguiendo cientos de llamadas al día, 478 00:22:52,710 --> 00:22:54,543 la mayoría de ellas bromas. 479 00:22:55,830 --> 00:22:57,839 La policía ni siquiera me creyó 480 00:22:57,840 --> 00:23:01,683 cuando les dije que había sido violada. (suspiros) 481 00:23:03,480 --> 00:23:05,729 Un par de meses después, 482 00:23:05,730 --> 00:23:07,169 Empecé a sentirme mal. 483 00:23:07,170 --> 00:23:11,009 Y pensé: "Solo estoy haciéndome sentir mal 484 00:23:11,010 --> 00:23:13,979 pensando y reviviendo esa noche 485 00:23:13,980 --> 00:23:15,837 y una y otra vez". 486 00:23:17,820 --> 00:23:21,016 Pero yo sabía, 487 00:23:21,017 --> 00:23:23,597 Sabía lo que realmente estaba pasando. 488 00:23:26,035 --> 00:23:31,035 sabia que estaba embarazada con el hijo de ese bastardo. 489 00:23:32,761 --> 00:23:35,761 (música de suspenso) 490 00:23:36,870 --> 00:23:39,809 - Perdón, ¿qué, qué dijiste? 491 00:23:39,810 --> 00:23:43,473 - dije que estaba embarazada con el engendro de ese bastardo. 492 00:23:48,690 --> 00:23:50,163 ¿Tienes alguna pregunta, cariño? 493 00:23:51,240 --> 00:23:52,683 Adelante, pregúntalo. 494 00:23:54,030 --> 00:23:56,189 - ¿Qué, qué, qué, 495 00:23:56,190 --> 00:23:57,873 ¿Qué pasó con el niño? 496 00:24:01,920 --> 00:24:02,753 - No te preocupes. 497 00:24:04,680 --> 00:24:05,763 Yo me encargué de ello. 498 00:24:07,331 --> 00:24:10,331 (música inquietante) 499 00:24:15,316 --> 00:24:19,149 (Continúa la música inquietante) 500 00:24:23,566 --> 00:24:27,399 (Continúa la música inquietante) 501 00:24:31,404 --> 00:24:34,231 (La música inquietante se desvanece) 502 00:24:34,232 --> 00:24:36,982 (pájaros cantando) 503 00:24:43,500 --> 00:24:45,179 - Mmm, está bien. 504 00:24:45,180 --> 00:24:48,689 Um, creo que ahora es un buen hora de tomar un descanso. 505 00:24:48,690 --> 00:24:49,523 ¿Está bien? 506 00:24:50,850 --> 00:24:52,349 - Suena bien, cariño. 507 00:24:52,350 --> 00:24:53,747 - Excelente. 508 00:24:53,748 --> 00:24:55,409 (pájaros cantando) 509 00:24:55,410 --> 00:24:57,359 - estaré en la cocina 510 00:24:57,360 --> 00:25:00,299 cuando esté listo para comenzar a filmar. 511 00:25:00,300 --> 00:25:01,450 - Gracias, Catalina. 512 00:25:02,750 --> 00:25:05,500 (pájaros cantando) 513 00:25:08,340 --> 00:25:10,649 - Richie y yo vamos a Salir a fumar. 514 00:25:10,650 --> 00:25:11,549 ¿Cuánto tiempo tenemos? 515 00:25:11,550 --> 00:25:13,139 - 20 minutos. 516 00:25:13,140 --> 00:25:14,190 - [Tommy] Lo tienes. 517 00:25:16,959 --> 00:25:19,459 (la puerta hace clic) 518 00:25:20,970 --> 00:25:22,109 - ¡Jesucristo! 519 00:25:22,110 --> 00:25:23,789 ¿Le crees a esta mujer? 520 00:25:23,790 --> 00:25:24,993 - Sí. 521 00:25:25,920 --> 00:25:27,389 ¿No te sientes mal por ella? 522 00:25:27,390 --> 00:25:29,129 Es una historia tan trágica. 523 00:25:29,130 --> 00:25:31,289 - Vamos, ella se lo está inventando todo. 524 00:25:31,290 --> 00:25:33,689 ¿Quién carajo yace ahí? mientras las violan? 525 00:25:33,690 --> 00:25:35,789 ¿Por qué no intentó ¿Huir inmediatamente? 526 00:25:35,790 --> 00:25:37,413 - Emily, no estabas allí. 527 00:25:39,000 --> 00:25:40,049 Lo encuentro creíble. 528 00:25:40,050 --> 00:25:41,249 ¿Por qué estarías inventando esto? 529 00:25:41,250 --> 00:25:42,082 - Vaya, no lo sé. 530 00:25:42,083 --> 00:25:44,159 Tal vez porque es una vieja loca. 531 00:25:44,160 --> 00:25:47,309 ¿Quién quiere atención y validación antes de morir. 532 00:25:47,310 --> 00:25:49,164 - No te lo estás tomando en serio. 533 00:25:49,165 --> 00:25:50,219 (Emily suspira) 534 00:25:50,220 --> 00:25:52,769 - Lo estoy intentando, Sash, de verdad. 535 00:25:52,770 --> 00:25:57,719 Es sólo que no lo sé. Yo, yo, no estoy convencido. 536 00:25:57,720 --> 00:25:58,552 ¿Está bien? 537 00:25:58,553 --> 00:26:01,109 Quiero decir, ella habla con conejos, por el amor de Dios. 538 00:26:01,110 --> 00:26:02,463 - Quédate conmigo, ¿vale? 539 00:26:03,600 --> 00:26:06,459 - Si hay algo de verdad en esto o no, 540 00:26:06,460 --> 00:26:08,283 Hay algo acerca de esta mujer. 541 00:26:09,600 --> 00:26:10,700 Sólo quiero ayudarla. 542 00:26:11,550 --> 00:26:12,382 - Lo que sea. 543 00:26:12,383 --> 00:26:14,099 Sólo necesito salir de esta habitación. 544 00:26:14,100 --> 00:26:16,739 solo puedo soportar el hedor de mierda de conejo durante tanto tiempo. 545 00:26:16,740 --> 00:26:18,269 Ven a buscarme cuando estés listo para filmar de nuevo. 546 00:26:18,270 --> 00:26:20,487 Estoy en el nivel 2000 de "Candy Crush". 547 00:26:23,877 --> 00:26:25,647 (Sasha suspira) 548 00:26:25,648 --> 00:26:27,071 (la puerta se cierra de golpe) 549 00:26:27,072 --> 00:26:29,272 (el gallo canta) 550 00:26:29,273 --> 00:26:30,105 - ¡Vaya! 551 00:26:30,106 --> 00:26:34,169 Amigo, señora conejo, maldito caso mental. 552 00:26:34,170 --> 00:26:36,569 Es imposible que algo de esto haya sucedido. 553 00:26:36,570 --> 00:26:39,779 Y ella recuerda una puta hoja de hace 50 años? 554 00:26:39,780 --> 00:26:40,612 Vamos. 555 00:26:40,613 --> 00:26:42,659 - Sí, pero no digas cualquier cosa para Sasha, hombre. 556 00:26:42,660 --> 00:26:44,849 Ella está apostando todo por esta mujer. 557 00:26:44,850 --> 00:26:46,409 - Lo que sea. 558 00:26:46,410 --> 00:26:48,171 Es su moneda, amigo. 559 00:26:48,172 --> 00:26:50,459 (pájaros cantando) 560 00:26:50,460 --> 00:26:52,439 Tommy, compruébalo. 561 00:26:52,440 --> 00:26:54,389 Amigo, ¿cuánto tiempo tenemos? 562 00:26:54,390 --> 00:26:56,099 - [Tommy] No lo sé. Mmm, 10 minutos. 563 00:26:56,100 --> 00:26:57,089 - Perfecto. 564 00:26:57,090 --> 00:26:58,589 Ve a buscar tu luz y la cámara. 565 00:26:58,590 --> 00:27:00,599 Sé abrir una cerradura. (risas) 566 00:27:00,600 --> 00:27:01,893 - Ah, estás bromeando. 567 00:27:03,390 --> 00:27:06,299 - Amigo, las puertas están cerradas. Por algo, amigo mío. 568 00:27:06,300 --> 00:27:08,579 - Sí, por una buena razón. 569 00:27:08,580 --> 00:27:10,829 - Y te llamas a ti mismo ¿Un realizador de documentales? 570 00:27:10,830 --> 00:27:11,662 Vamos. 571 00:27:11,663 --> 00:27:13,679 Vas a dejar pasar una oportunidad ¿Te pasa esto por alto? 572 00:27:13,680 --> 00:27:15,449 - Así es como muere la gente, Richie. 573 00:27:15,450 --> 00:27:18,209 - O conseguir millones de visitas. 574 00:27:18,210 --> 00:27:19,799 ¿Estoy en lo cierto? Vamos. 575 00:27:19,800 --> 00:27:21,749 Puede que no sea el hombre más inteligente 576 00:27:21,750 --> 00:27:24,922 pero puedo decir que también te tengo curiosidad. Vamos, estás perdiendo el tiempo. 577 00:27:24,923 --> 00:27:26,602 Ve a buscar tu cámara de iluminación. O que se joda la cámara. 578 00:27:26,603 --> 00:27:27,860 Puedo filmarlo con mi teléfono. 579 00:27:28,790 --> 00:27:29,957 ¡Ay, amigo! ¡Sí! 580 00:27:30,842 --> 00:27:35,830 (pájaros cantando) (ruido de cerradura) 581 00:27:35,831 --> 00:27:39,248 (Tommy y Richie se ríen) 582 00:27:40,191 --> 00:27:42,691 (la puerta cruje) 583 00:27:46,435 --> 00:27:49,185 (pájaros cantando) 584 00:27:52,094 --> 00:27:52,927 Oh, mierda. 585 00:27:54,030 --> 00:27:57,686 (Ambos respiran temblorosamente) 586 00:27:57,687 --> 00:27:58,979 - ¡Ah! - Ay, amigo. 587 00:27:58,980 --> 00:28:00,569 ¿Mantendrás la luz fija? 588 00:28:00,570 --> 00:28:01,851 La poca luz de mi teléfono es una mierda. 589 00:28:01,875 --> 00:28:04,312 [Tommy] Entonces, ¿por qué no me voy? ¿Volver a la casa y coger la cámara? 590 00:28:04,313 --> 00:28:06,329 Porque tenemos, como, cinco putos minutos. 591 00:28:06,353 --> 00:28:08,369 no quiero a sasha haciéndonos 20 preguntas. 592 00:28:08,370 --> 00:28:10,379 ¿Ni siquiera un consolador viejo y oxidado? 593 00:28:10,380 --> 00:28:12,659 - [Tommy] Caray, ella se dará cuenta de eso. 594 00:28:12,660 --> 00:28:14,069 - Amigo, relájate. 595 00:28:14,070 --> 00:28:15,629 Nadie ha estado aquí desde hace putos años. 596 00:28:15,630 --> 00:28:18,280 Tuve que quitar el óxido El candado, por el amor de Dios. 597 00:28:19,653 --> 00:28:21,366 (objetos ruidosos) 598 00:28:21,367 --> 00:28:23,879 (Tommy exhala profundamente) 599 00:28:23,880 --> 00:28:25,187 Amigo. 600 00:28:25,188 --> 00:28:26,380 (ruido telefónico) 601 00:28:26,381 --> 00:28:27,449 (Tommy y Richie se ríen) 602 00:28:27,450 --> 00:28:28,649 Hola? 603 00:28:28,650 --> 00:28:29,489 No hay nadie allí. 604 00:28:29,490 --> 00:28:30,646 - ¿En realidad? 605 00:28:30,647 --> 00:28:31,889 (ambos ríen) 606 00:28:31,890 --> 00:28:33,119 - Tanta mierda. 607 00:28:33,120 --> 00:28:35,729 - [Tommy] Soy algo así como decepcionado con la Sra. Granny Pants. 608 00:28:35,730 --> 00:28:36,563 - Esperar. 609 00:28:39,240 --> 00:28:41,323 Oh, ¿qué tenemos aquí? 610 00:28:44,328 --> 00:28:47,913 Oh, dos años de reformatorio son Finalmente dando sus frutos, cariño. 611 00:28:49,888 --> 00:28:51,209 - [Tommy] ¿Qué? 612 00:28:51,210 --> 00:28:52,529 Dios mío. 613 00:28:52,530 --> 00:28:53,858 - [Richie] Vamos. 614 00:28:53,859 --> 00:28:54,722 ¿Necesito la luz? 615 00:28:54,723 --> 00:28:55,653 ¿Qué es esto? 616 00:28:59,100 --> 00:29:03,179 Déjeme ver. - [Tommy] Son muchas tonterías, hombre. 617 00:29:03,180 --> 00:29:04,889 - [Richie] ¿Eso es una urna? - [Tommy] Shsh. Cuidadoso. 618 00:29:04,890 --> 00:29:06,669 No voy a tocar eso. - Oigo pasos. 619 00:29:06,693 --> 00:29:08,429 ¿En serio? (pasos golpeando) 620 00:29:08,430 --> 00:29:09,569 Ah, sí. 621 00:29:09,570 --> 00:29:10,805 Bueno. Tenemos que darnos prisa, hombre. 622 00:29:10,806 --> 00:29:12,623 - [Tommy] Está bien. (vidrio se rompe) ¿Qué fue eso? 623 00:29:13,508 --> 00:29:15,061 (vidrio crujiendo) 624 00:29:15,062 --> 00:29:16,229 ¿Qué fue eso? 625 00:29:18,300 --> 00:29:19,132 ¿Qué es eso? 626 00:29:19,133 --> 00:29:19,965 - [Richie] Vamos. 627 00:29:19,966 --> 00:29:21,509 - [Tommy] ¿Qué es eso? 628 00:29:21,510 --> 00:29:23,117 - [Richie] Amigo. 629 00:29:23,118 --> 00:29:25,319 (música siniestra) 630 00:29:25,320 --> 00:29:26,153 Trae la luz. 631 00:29:27,686 --> 00:29:29,309 (ruido de cadena) 632 00:29:29,310 --> 00:29:30,663 - [Tommy] Fácil. 633 00:29:30,664 --> 00:29:33,579 (ruido de cadena) 634 00:29:33,580 --> 00:29:35,059 ¿Estás bromeando? 635 00:29:35,060 --> 00:29:37,810 (ruido de cadena) 636 00:29:39,867 --> 00:29:42,569 (música siniestra) 637 00:29:42,570 --> 00:29:45,533 Dios mío. (Richie se ríe) 638 00:29:46,650 --> 00:29:48,359 Ah. 639 00:29:48,360 --> 00:29:49,863 Siempre haces esto, hombre. 640 00:29:51,000 --> 00:29:51,833 - Tú primero. 641 00:29:53,546 --> 00:29:55,903 - [Tommy] Ah. Maldita sea. 642 00:29:55,904 --> 00:29:57,389 (música siniestra) 643 00:29:57,390 --> 00:30:00,059 - [Richie] Mierda, hombre. ¿Qué están haciendo aquí abajo? 644 00:30:00,060 --> 00:30:01,173 ¿Excavando en busca de oro? 645 00:30:02,160 --> 00:30:04,049 - [Tommy] Mira, no hay nada aquí abajo. 646 00:30:04,050 --> 00:30:05,270 Amigo, volvamos. 647 00:30:05,271 --> 00:30:07,499 - [Richie] Amigo, ¿podrías por favor? ¿Levantarte la puta falda? 648 00:30:07,500 --> 00:30:09,899 Vamos. Y haz brillar tu luz a la vuelta de la esquina. 649 00:30:09,900 --> 00:30:13,019 Ya veo, creo ver unos pasos. 650 00:30:13,020 --> 00:30:15,929 (música siniestra) 651 00:30:15,930 --> 00:30:17,130 - [Tommy] ¿Qué carajo? 652 00:30:18,960 --> 00:30:21,539 - Esto es jodidamente enfermizo. 653 00:30:21,540 --> 00:30:23,069 Lo que no haría por un bar 654 00:30:23,070 --> 00:30:24,479 y una transmisión en vivo ahora mismo, hombre. 655 00:30:24,480 --> 00:30:27,149 Esto es una locura. Saca tu teléfono también, hombre. 656 00:30:27,150 --> 00:30:28,169 Filma algo de mierda. 657 00:30:28,170 --> 00:30:31,019 - [Tommy] Rich, ¿qué son? ¿Qué estamos haciendo aquí, Rich? 658 00:30:31,020 --> 00:30:33,179 Hermano, ¿qué estamos haciendo aquí, Rich? 659 00:30:33,180 --> 00:30:35,944 Hay algo que ella es No nos lo digas. 660 00:30:35,945 --> 00:30:38,612 (música siniestra) 661 00:30:40,975 --> 00:30:42,511 Jodidamente real. 662 00:30:42,512 --> 00:30:43,831 - Bueno. 663 00:30:43,832 --> 00:30:46,499 (música siniestra) 664 00:30:49,362 --> 00:30:50,945 ¿Qué carajo, hermano? 665 00:30:51,893 --> 00:30:53,759 (Ambos se atragantan) 666 00:30:53,760 --> 00:30:55,733 Alguien ha estado aquí abajo. 667 00:30:55,734 --> 00:30:57,640 (tanto náuseas como tos) 668 00:30:57,641 --> 00:30:58,992 Está bien. 669 00:30:58,993 --> 00:31:00,843 No tengo ningún puto servicio. 670 00:31:02,700 --> 00:31:03,543 Tommy, compruébalo. 671 00:31:05,256 --> 00:31:06,606 - [Tommy] Oh, mierda. 672 00:31:06,607 --> 00:31:07,439 - Espera, hermano. 673 00:31:07,440 --> 00:31:08,969 Sostén mi teléfono. Sostén mi teléfono. 674 00:31:08,970 --> 00:31:10,220 Enciende la luz allí arriba. 675 00:31:11,116 --> 00:31:14,309 (música siniestra) 676 00:31:14,310 --> 00:31:16,049 Espera, sí. 677 00:31:16,050 --> 00:31:18,430 Amigo, esa es la habitación en la que estábamos filmando. 678 00:31:18,431 --> 00:31:21,389 (música siniestra) 679 00:31:21,390 --> 00:31:22,803 ¿Qué carajo? 680 00:31:24,660 --> 00:31:26,262 Dame mi teléfono. 681 00:31:26,263 --> 00:31:31,263 (música siniestra) (zumbido ligero) 682 00:31:33,774 --> 00:31:35,828 (Zumbido estático del televisor) 683 00:31:35,829 --> 00:31:37,100 - ¿Qué es eso? 684 00:31:37,101 --> 00:31:39,768 (música siniestra) 685 00:31:46,500 --> 00:31:47,332 Hermano, déjame en paz. 686 00:31:47,333 --> 00:31:48,629 - ¿De qué estás hablando, amigo? 687 00:31:48,630 --> 00:31:49,463 Estoy por aquí. 688 00:31:50,788 --> 00:31:53,669 (mujer jadeando) (música tensa) 689 00:31:53,670 --> 00:31:54,860 - ¡Ah! (tartamudea) 690 00:31:54,861 --> 00:31:55,767 Ayuda. Ayuda. 691 00:31:55,768 --> 00:31:57,002 - ¿Qué pasa, amigo? - Ayuda, ayuda. 692 00:31:57,003 --> 00:31:59,018 Sácala de encima de mí. Sácala de aquí. - ¿Qué carajo, amigo? 693 00:31:59,042 --> 00:32:00,407 [Tommy] Sácala. Sácala de aquí. 694 00:32:00,408 --> 00:32:02,518 - [Richie] ¿Quién carajo es ese? - [Tommy] Sácala. Vaya. 695 00:32:02,519 --> 00:32:04,019 - ¿Quién es ese, amigo? - Sácala. 696 00:32:04,020 --> 00:32:05,849 - Échala. Vete a la mierda. 697 00:32:05,850 --> 00:32:07,412 - Sácala. - ¿Quién carajo es ese? 698 00:32:07,413 --> 00:32:08,339 Hermano, me voy a ir 699 00:32:08,340 --> 00:32:10,410 Vamos, échala. 700 00:32:10,411 --> 00:32:11,243 (música amenazante) 701 00:32:11,244 --> 00:32:12,206 - [Tommy] Oh, mierda. 702 00:32:12,207 --> 00:32:13,039 ¿Dónde está mi teléfono? 703 00:32:13,040 --> 00:32:13,912 ¿Qué carajo? 704 00:32:13,913 --> 00:32:16,397 - Vamos, amigo. - ¡Sáquenla! 705 00:32:16,398 --> 00:32:17,230 (rebanadas de hacha) 706 00:32:17,231 --> 00:32:19,079 (Tommy gritando) - ¿Qué carajo? 707 00:32:19,080 --> 00:32:24,080 (mujer gritando) (sangre a borbotones) 708 00:32:25,673 --> 00:32:30,673 (música amenazante) (mujer gritando) 709 00:32:34,525 --> 00:32:36,468 (Tommy gritando) 710 00:32:36,469 --> 00:32:39,042 (mujer gritando) 711 00:32:39,043 --> 00:32:41,036 ¿Qué carajo? ¡Oh, no! 712 00:32:41,037 --> 00:32:42,287 Vamos, hombre. 713 00:32:42,288 --> 00:32:43,340 Tommy, vamos. 714 00:32:43,341 --> 00:32:44,173 Hombre, patea tus piernas. 715 00:32:44,174 --> 00:32:45,116 Vamos, hombre. 716 00:32:45,117 --> 00:32:46,345 ¿Qué carajo? 717 00:32:46,346 --> 00:32:47,607 ¿Qué carajo? 718 00:32:47,608 --> 00:32:49,567 Vamos. Vamos. 719 00:32:49,568 --> 00:32:50,705 Vamos, amigo. 720 00:32:50,706 --> 00:32:55,706 (Richie gritando) (mujer gritando) 721 00:32:57,906 --> 00:32:59,623 (Richie llorando) 722 00:32:59,624 --> 00:33:01,143 ¡No! ¡No! 723 00:33:01,144 --> 00:33:02,365 ¡Ah, sácalo! 724 00:33:02,366 --> 00:33:04,695 ¡Ayuda! ¡Ayuda! (llorando) 725 00:33:04,696 --> 00:33:05,528 Ayúdame. 726 00:33:05,529 --> 00:33:06,714 No, no. 727 00:33:06,715 --> 00:33:07,764 ¡No! 728 00:33:07,765 --> 00:33:12,010 ¡No! (llorando) 729 00:33:12,011 --> 00:33:14,594 (música sombría) 730 00:33:20,049 --> 00:33:23,421 (la música sombría continúa) 731 00:33:23,422 --> 00:33:26,089 (mujer jadeando) 732 00:33:30,850 --> 00:33:33,362 (mujer gritando) 733 00:33:33,363 --> 00:33:36,981 (la música sombría se desvanece) 734 00:33:36,982 --> 00:33:40,711 (Zumbido estático del televisor) 735 00:33:40,712 --> 00:33:43,879 (pasos arrastrando los pies) 736 00:33:46,262 --> 00:33:49,012 (pájaros cantando) 737 00:33:53,203 --> 00:33:54,036 -¡Tommy! 738 00:33:56,411 --> 00:33:57,244 ¡Richi! 739 00:33:59,680 --> 00:34:00,513 ¡Tommy! 740 00:34:02,440 --> 00:34:03,948 ¡Richi! 741 00:34:03,949 --> 00:34:06,100 (el gallo canta) 742 00:34:06,101 --> 00:34:09,184 (pasos golpeando) 743 00:34:13,711 --> 00:34:15,959 (pájaros cantando) 744 00:34:15,960 --> 00:34:18,059 Emily, ¿sabes dónde? ¿Tommy y Richie fueron? 745 00:34:18,060 --> 00:34:19,653 Estoy listo para continuar con la filmación. 746 00:34:22,740 --> 00:34:23,573 ¿Emily? 747 00:34:25,609 --> 00:34:28,566 (arrastre de objetos) 748 00:34:28,567 --> 00:34:29,400 ¿Emily? 749 00:34:31,935 --> 00:34:32,901 ¿Eres tú? 750 00:34:32,902 --> 00:34:36,192 (pasos golpeando) 751 00:34:36,193 --> 00:34:37,737 (música tensa) 752 00:34:37,738 --> 00:34:40,527 (Sasha jadea) 753 00:34:40,528 --> 00:34:43,861 (la música tensa continúa) 754 00:34:46,871 --> 00:34:49,702 (Sasha gritando) 755 00:34:49,703 --> 00:34:52,942 (Sasha jadeando) 756 00:34:52,943 --> 00:34:53,860 Tú, tú d- 757 00:34:54,967 --> 00:34:56,467 Mantente alejado de mí. 758 00:34:57,496 --> 00:35:00,336 - Sasha, ¿qué, qué te pasa? 759 00:35:00,337 --> 00:35:03,337 (música de suspenso) 760 00:35:04,461 --> 00:35:07,128 (llaves tintineando) 761 00:35:09,827 --> 00:35:11,221 (La puerta del auto se cierra de golpe) (motor del coche acelerando) 762 00:35:11,222 --> 00:35:12,055 ¡Sasha! 763 00:35:13,961 --> 00:35:17,546 (llantas chirriando) 764 00:35:17,547 --> 00:35:18,380 ¡Sasha! 765 00:35:19,637 --> 00:35:22,387 (música amenazante) 766 00:35:27,697 --> 00:35:31,280 (La música amenazante continúa) 767 00:35:35,737 --> 00:35:39,320 (La música amenazante continúa) 768 00:35:41,210 --> 00:35:44,293 (motor del coche acelerando) 769 00:35:50,272 --> 00:35:54,189 (el motor del coche sigue acelerando) 770 00:35:57,196 --> 00:36:00,113 (Sasha gime) 771 00:36:04,071 --> 00:36:06,681 (chirrido de llantas) 772 00:36:06,682 --> 00:36:12,329 (Sasha jadeando) - [Despachador] 911, ¿cuál es su emergencia? 773 00:36:12,330 --> 00:36:15,029 - Sí, me gustaría denunciar un asesinato. 774 00:36:15,030 --> 00:36:17,279 Fue, fue, fue, fue estaba en el camino, 775 00:36:17,280 --> 00:36:19,490 dentro de una casa de campo al lado... 776 00:36:21,171 --> 00:36:22,169 No recuerdo la dirección. 777 00:36:22,170 --> 00:36:23,699 Espera, déjame, déjame, 778 00:36:23,700 --> 00:36:24,539 Déjame ver en mis notas. 779 00:36:24,540 --> 00:36:26,249 - [Despachador] Señora, soy enviando unidades disponibles 780 00:36:26,250 --> 00:36:28,550 a tu ubicación. Por favor, quédate en línea conmigo. 781 00:36:28,551 --> 00:36:31,945 - Bueno. Bueno. (suspiros) 782 00:36:31,946 --> 00:36:32,779 Está bien. 783 00:36:33,793 --> 00:36:36,192 (Los operadores de radio charlan indistintamente) 784 00:36:36,193 --> 00:36:38,459 Fue, fue aquí mismo en esta habitación. 785 00:36:38,460 --> 00:36:41,789 Había sangre por todas partes. 786 00:36:41,790 --> 00:36:42,899 Lo vi. 787 00:36:42,900 --> 00:36:44,420 Ella lo limpió. 788 00:36:44,421 --> 00:36:46,619 ¿Y dónde está todo el equipo? 789 00:36:46,620 --> 00:36:48,899 ¿Dónde están Tommy y Richie? 790 00:36:48,900 --> 00:36:50,069 ¿Qué les hiciste? 791 00:36:50,070 --> 00:36:53,130 - Cariño, ¿estás bien? 792 00:36:53,131 --> 00:36:56,219 - Yo, yo, no sé qué. ella está hablando, Sheriff. 793 00:36:56,220 --> 00:37:00,299 Um, ella llegó sola hoy más temprano. 794 00:37:00,300 --> 00:37:03,329 y me entrevistó durante aproximadamente una hora 795 00:37:03,330 --> 00:37:05,429 y de repente me levanté 796 00:37:05,430 --> 00:37:07,679 y se fue sin decir una palabra. 797 00:37:07,680 --> 00:37:09,389 - No, eso no es cierto. 798 00:37:09,390 --> 00:37:10,222 Eso no es cierto. 799 00:37:10,223 --> 00:37:13,259 Estuve aquí, estuve aquí con otras tres personas, 800 00:37:13,260 --> 00:37:15,932 uno que vi muerto con mis propios ojos. 801 00:37:15,933 --> 00:37:18,149 Ella, su nombre es Emily Santos. 802 00:37:18,150 --> 00:37:19,079 Puedes llamarla. 803 00:37:19,080 --> 00:37:20,579 - Ya la hemos llamado. 804 00:37:20,580 --> 00:37:21,689 Nadie contesta. 805 00:37:21,690 --> 00:37:23,939 No significa nada, ¿vale? 806 00:37:23,940 --> 00:37:25,649 ¿Quiénes eran las otras personas? que vino contigo? 807 00:37:25,650 --> 00:37:28,019 -Tommy. Tommy y Richie. 808 00:37:28,020 --> 00:37:28,853 - ¿Apellidos? 809 00:37:30,720 --> 00:37:32,759 - No sé. Ellos conocían a Emily. 810 00:37:32,760 --> 00:37:34,210 Los conocí esta mañana. 811 00:37:35,312 --> 00:37:36,419 (Catalina suspira) 812 00:37:36,420 --> 00:37:39,269 - Sabes, no quiero ser grosero. 813 00:37:39,270 --> 00:37:41,489 pero si hemos terminado aquí, 814 00:37:41,490 --> 00:37:43,669 Me gustaría volver a mi rutina. 815 00:37:43,670 --> 00:37:47,069 Yo hago pastel de carne todos los sábados por la noche. 816 00:37:47,070 --> 00:37:48,149 - Está bien. Está bien. 817 00:37:48,150 --> 00:37:50,684 Tenemos toda tu información si necesitamos algo. 818 00:37:50,685 --> 00:37:51,517 - No puedes simplemente irte. 819 00:37:51,518 --> 00:37:52,889 Sólo revisa la casa otra vez. 820 00:37:52,890 --> 00:37:54,929 - Ya hemos revisado la casa dos veces. 821 00:37:54,930 --> 00:37:56,969 Catherine incluso ha abierto el sótano, 822 00:37:56,970 --> 00:37:58,113 y eso también está claro. 823 00:37:59,400 --> 00:38:01,799 Señora, está tirando un poco acusaciones serias 824 00:38:01,800 --> 00:38:03,119 ahora mismo. 825 00:38:03,120 --> 00:38:05,339 Lo que puedo hacer es tomar Bajas a la estación, 826 00:38:05,340 --> 00:38:07,139 puede presentar un informe formal. 827 00:38:07,140 --> 00:38:08,209 Pero me gustaría preguntarte 828 00:38:08,210 --> 00:38:10,832 para por favor considerar lo que estás haciendo. 829 00:38:10,833 --> 00:38:13,583 (pájaros cantando) 830 00:38:16,564 --> 00:38:18,693 - Gracias. Gracias, oficial. 831 00:38:20,012 --> 00:38:23,782 Lo siento por las molestias. 832 00:38:23,783 --> 00:38:26,533 (pájaros cantando) 833 00:38:28,956 --> 00:38:30,707 (las tablas del piso crujen) 834 00:38:30,708 --> 00:38:32,291 - [Despachador] 521. 835 00:38:33,539 --> 00:38:34,872 - Pérdida de tiempo. 836 00:38:36,249 --> 00:38:37,416 - Perra loca. 837 00:38:38,576 --> 00:38:41,772 (pasos arrastrando los pies) (pájaros cantando) 838 00:38:41,773 --> 00:38:43,856 - Te creo. Llámame. 839 00:38:44,926 --> 00:38:47,676 (pájaros cantando) 840 00:38:48,670 --> 00:38:51,301 (el despachador habla débilmente) 841 00:38:51,302 --> 00:38:53,817 (operador de radio hablando débilmente) 842 00:38:53,818 --> 00:38:57,000 (trinos de radio) 843 00:38:57,001 --> 00:38:59,061 - [Despachador] Bien. 844 00:38:59,062 --> 00:39:03,114 (operador de radio hablando débilmente) 845 00:39:03,115 --> 00:39:04,715 (sonidos de radio) 846 00:39:04,716 --> 00:39:06,509 (La puerta del auto se cierra de golpe) 847 00:39:06,510 --> 00:39:09,573 (operador de radio hablando débilmente) 848 00:39:09,574 --> 00:39:13,491 (el motor del coche chisporrotea y revoluciones) 849 00:39:15,782 --> 00:39:19,949 (operador de radio hablando débilmente) 850 00:39:21,542 --> 00:39:24,709 (motor del coche acelerando) 851 00:39:29,492 --> 00:39:34,492 (Sasha llorando) (música triste) 852 00:39:37,752 --> 00:39:42,752 (Sasha continúa llorando) (la música triste continúa) 853 00:39:45,632 --> 00:39:50,632 (música triste) (ranas croando) 854 00:39:53,614 --> 00:39:57,114 (las ranas siguen croando) 855 00:40:01,011 --> 00:40:06,011 (rocas ruidosas) (los insectos chirrían) 856 00:40:09,721 --> 00:40:11,169 - ¿Por qué esto no funciona? 857 00:40:11,170 --> 00:40:13,019 (rocas ruidosas) (los insectos chirrían) 858 00:40:13,020 --> 00:40:14,819 - Tenemos un encendedor. 859 00:40:14,820 --> 00:40:17,672 - Ya sabes, mi abuelo. me mostró cómo hacer esto. 860 00:40:17,673 --> 00:40:20,879 Así lo hacían nuestros antepasados. 861 00:40:20,880 --> 00:40:22,259 - Pero tenemos un encendedor. 862 00:40:22,260 --> 00:40:24,842 - Ese no es el punto. (suspiros) 863 00:40:24,843 --> 00:40:26,711 (rocas ruidosas) (los insectos chirrían) 864 00:40:26,712 --> 00:40:27,730 - Dios mío. 865 00:40:27,731 --> 00:40:30,567 (rocas ruidosas) (los insectos chirrían) 866 00:40:30,568 --> 00:40:32,429 - Oye. ¿Adónde vas? 867 00:40:32,430 --> 00:40:35,009 - Alquilamos una cabaña muy bonita. 868 00:40:35,010 --> 00:40:36,206 y voy a entrar en él. 869 00:40:36,207 --> 00:40:37,953 Y tú también puedes si quieres. 870 00:40:38,928 --> 00:40:39,761 Adiós. 871 00:40:40,657 --> 00:40:41,757 (Jake suspira) 872 00:40:41,758 --> 00:40:43,525 - Lo que sea. 873 00:40:43,526 --> 00:40:46,403 (rocas ruidosas) 874 00:40:46,404 --> 00:40:48,395 (la puerta cruje) 875 00:40:48,396 --> 00:40:49,992 (música de suspenso) 876 00:40:49,993 --> 00:40:53,060 (la puerta se cierra de golpe) 877 00:40:53,061 --> 00:40:56,894 (la música de suspenso continúa) 878 00:41:02,009 --> 00:41:03,683 (la música de suspenso continúa) 879 00:41:03,684 --> 00:41:06,434 (agua chapoteando) 880 00:41:08,725 --> 00:41:13,384 - [Aliado] Idiota. (risas) 881 00:41:13,385 --> 00:41:16,052 (cambiar clics) 882 00:41:17,309 --> 00:41:19,976 (música siniestra) 883 00:41:23,280 --> 00:41:24,689 - Probablemente se están riendo de mí. 884 00:41:24,690 --> 00:41:26,240 en el departamento, ¿no? 885 00:41:27,150 --> 00:41:29,163 - Lo son, pero que se jodan. 886 00:41:31,380 --> 00:41:32,730 - ¿Qué te hizo creerme? 887 00:41:35,370 --> 00:41:37,720 - Sé que suena viejo y cansado, pero instinto, 888 00:41:38,580 --> 00:41:40,773 Sólo instinto visceral. 889 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Esa vieja no sirve y sé en qué me están mintiendo. 890 00:41:45,570 --> 00:41:47,770 Pero nada de eso importa en mi informe, entonces... 891 00:41:50,100 --> 00:41:51,689 Me suspendieron de la fuerza hace un año. 892 00:41:51,690 --> 00:41:54,419 por volverse rebelde con un sospechoso 893 00:41:54,420 --> 00:41:56,403 que sabía que estaba abusando sexualmente de sus alumnos. 894 00:41:58,290 --> 00:41:59,519 Terminó en el hospital, 895 00:41:59,520 --> 00:42:00,599 el departamento fue demandado. 896 00:42:00,600 --> 00:42:03,883 Yo... La única razón por la que me trajeron de vuelta 897 00:42:03,884 --> 00:42:05,129 fue porque los cargos fueron retirados 898 00:42:05,130 --> 00:42:06,480 cuando una víctima se presentó. 899 00:42:08,490 --> 00:42:10,199 casi lo logro sargento en la ciudad 900 00:42:10,200 --> 00:42:12,333 y ahora estoy atrapado aquí en Hicksville. 901 00:42:15,540 --> 00:42:17,789 Si vamos a descubrir qué pasó, 902 00:42:17,790 --> 00:42:20,190 no será porque nosotros recibió ayuda de la policía. 903 00:42:23,319 --> 00:42:24,236 - Vaya, vaya. 904 00:42:25,900 --> 00:42:27,562 Gracias, abuelo. 905 00:42:27,563 --> 00:42:28,675 ¡Vaya! 906 00:42:28,676 --> 00:42:31,602 (música siniestra) 907 00:42:31,603 --> 00:42:32,771 ¡Vaya! 908 00:42:32,772 --> 00:42:35,439 (música siniestra) 909 00:42:38,191 --> 00:42:40,941 (la cremallera zumba) 910 00:42:42,333 --> 00:42:45,522 (la cremallera zumba) 911 00:42:45,523 --> 00:42:48,190 (música siniestra) 912 00:42:52,457 --> 00:42:55,624 (la música siniestra se desvanece) 913 00:42:58,671 --> 00:42:59,771 (palmas frotándose) 914 00:42:59,772 --> 00:43:01,049 - Vaya. - ¿Qué opinas? 915 00:43:01,050 --> 00:43:03,569 - Felicitaciones. 916 00:43:03,570 --> 00:43:05,516 Sí. - [Jake] Dije que te daría fuego. 917 00:43:05,517 --> 00:43:07,079 y te doy fuego, ¿no? 918 00:43:07,080 --> 00:43:08,099 - Sí, lo hiciste. 919 00:43:08,100 --> 00:43:10,319 Fuego y humo, todo... 920 00:43:10,320 --> 00:43:11,159 Mmm. 921 00:43:11,160 --> 00:43:12,697 - Sabía que volverías. 922 00:43:12,698 --> 00:43:14,549 - Sí. Bueno, fue realmente espeluznante ahí dentro. 923 00:43:14,550 --> 00:43:15,419 Me gusta- - ¿En serio? 924 00:43:15,420 --> 00:43:18,273 - Espeluznante y más frío que aquí. 925 00:43:19,170 --> 00:43:22,359 - Bueno, ¿qué tal si entramos? la tienda y entrar en calor, ¿eh? 926 00:43:22,360 --> 00:43:24,209 - Bueno. (risas) 927 00:43:24,210 --> 00:43:26,663 Vamos. (risas) 928 00:43:26,664 --> 00:43:28,589 (fuego crepitando) 929 00:43:28,590 --> 00:43:30,243 Oh, acogedor. 930 00:43:31,179 --> 00:43:32,493 - Sí. - Ven aquí. 931 00:43:34,500 --> 00:43:35,333 Es bonito. 932 00:43:36,414 --> 00:43:38,876 (Ally habla débilmente) 933 00:43:38,877 --> 00:43:39,862 (Jake se ríe) 934 00:43:39,863 --> 00:43:44,863 (ambos gimiendo) (fuego crepitando) 935 00:43:48,753 --> 00:43:50,279 (Aliado gimiendo) 936 00:43:50,280 --> 00:43:53,232 - Espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? 937 00:43:53,233 --> 00:43:54,611 - ¿No escuchaste eso? 938 00:43:54,612 --> 00:43:56,189 - No. 939 00:43:56,190 --> 00:43:58,293 - Hay algo ahí fuera. 940 00:44:00,600 --> 00:44:01,990 ¿Puedes ir a comprobarlo? 941 00:44:01,991 --> 00:44:02,929 - ¿En realidad? 942 00:44:02,930 --> 00:44:04,799 - Oh. Ups, sí. 943 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 (música de suspenso) (fuego crepitando) 944 00:44:13,974 --> 00:44:17,307 (susurro del saco de dormir) 945 00:44:20,140 --> 00:44:25,140 (música de suspenso) (fuego crepitando) 946 00:44:28,146 --> 00:44:33,146 (la música de suspenso continúa) (el fuego continúa crepitando) 947 00:44:36,152 --> 00:44:38,942 (la música de suspenso continúa) (el fuego continúa crepitando) 948 00:44:38,943 --> 00:44:40,983 (golpes sordos) (música sombría) 949 00:44:40,984 --> 00:44:43,734 (sangre a borbotones) 950 00:44:48,875 --> 00:44:51,292 (Jake golpea) 951 00:44:52,988 --> 00:44:53,821 ¿Jake? 952 00:44:56,186 --> 00:44:57,019 ¿Jake? 953 00:44:58,457 --> 00:45:01,457 (música de suspenso) 954 00:45:06,543 --> 00:45:10,376 (la música de suspenso continúa) 955 00:45:11,753 --> 00:45:14,503 (música amenazante) 956 00:45:19,496 --> 00:45:24,496 (Aliado gritando) (música amenazante) 957 00:45:27,629 --> 00:45:32,629 (Ally sigue gritando) (La música amenazante continúa) 958 00:45:35,733 --> 00:45:40,733 (La música amenazante continúa) (Ally sigue gritando) 959 00:45:44,324 --> 00:45:49,324 (La música amenazante continúa) (fuego crepitando) 960 00:45:52,455 --> 00:45:57,455 (La música amenazante continúa) (el fuego continúa crepitando) 961 00:46:00,667 --> 00:46:05,667 (música sombría) (el fuego continúa crepitando) 962 00:46:06,303 --> 00:46:08,789 - [Dante] ¿Qué más puede me cuentas sobre catherine 963 00:46:08,790 --> 00:46:09,963 ¿O Tommy o Richie? 964 00:46:12,919 --> 00:46:15,190 - Les dije chicos todo lo que ya sé. 965 00:46:16,650 --> 00:46:18,600 Sabes tanto como yo en este momento. 966 00:46:20,790 --> 00:46:22,683 Entonces, ¿por dónde empezamos? 967 00:46:23,790 --> 00:46:26,039 - El mejor lugar sería la masía. 968 00:46:26,040 --> 00:46:28,769 No estuvimos allí el tiempo suficiente para realizar una búsqueda adecuada. 969 00:46:28,770 --> 00:46:30,779 Y me tienes a solas con Catherine durante cinco minutos, 970 00:46:30,780 --> 00:46:33,719 descubriré mucho más que esos idiotas. 971 00:46:33,720 --> 00:46:35,820 Definitivamente esa mujer esconde algo. 972 00:46:37,740 --> 00:46:39,209 No te preocupes. 973 00:46:39,210 --> 00:46:40,610 No le pondré un dedo encima, 974 00:46:41,730 --> 00:46:44,463 a menos que tenga que hacerlo. (risas) 975 00:46:45,570 --> 00:46:47,273 Saldremos a primera hora de la mañana. 976 00:46:48,182 --> 00:46:51,349 (pasos arrastrando los pies) 977 00:46:56,527 --> 00:46:59,986 (pasos golpeando) 978 00:46:59,987 --> 00:47:01,728 (golpeando la puerta) 979 00:47:01,729 --> 00:47:04,883 (los insectos chirrían) (pájaros cantando) 980 00:47:04,884 --> 00:47:07,019 (golpeando la puerta) 981 00:47:07,020 --> 00:47:08,120 Probemos por atrás. 982 00:47:09,314 --> 00:47:12,460 (pasos golpeando) 983 00:47:12,461 --> 00:47:15,211 (pájaros cantando) 984 00:47:16,764 --> 00:47:19,431 (el gallo canta) 985 00:47:22,753 --> 00:47:25,520 (la cremallera zumba) 986 00:47:25,521 --> 00:47:28,141 (cloqueo de pollo) 987 00:47:28,142 --> 00:47:29,099 - ¿Qué estás haciendo? 988 00:47:29,100 --> 00:47:30,929 - Quiero verlo por mí mismo. 989 00:47:30,930 --> 00:47:32,600 Sé que se les pasó algo por alto. 990 00:47:32,601 --> 00:47:34,139 - [Sasha] No puedes simplemente entrar. 991 00:47:34,140 --> 00:47:34,973 - Mírame. 992 00:47:36,011 --> 00:47:38,844 (ruido de cerradura) 993 00:47:42,201 --> 00:47:44,989 (Dante se ríe) 994 00:47:44,990 --> 00:47:47,490 (la puerta cruje) 995 00:47:48,760 --> 00:47:51,760 (música de suspenso) 996 00:47:56,851 --> 00:48:00,684 (la música de suspenso continúa) 997 00:48:04,839 --> 00:48:09,019 (la música de suspenso continúa) 998 00:48:09,020 --> 00:48:10,103 Mira esto. 999 00:48:11,190 --> 00:48:13,949 De ninguna manera ese novato encontró esto ayer. 1000 00:48:13,950 --> 00:48:15,353 No estuvo aquí abajo el tiempo suficiente. 1001 00:48:16,901 --> 00:48:19,651 (ruido de cadena) 1002 00:48:21,360 --> 00:48:23,777 (música sombría) 1003 00:48:29,355 --> 00:48:32,605 (la música sombría continúa) 1004 00:48:34,863 --> 00:48:37,613 (Dante tosiendo) 1005 00:48:39,183 --> 00:48:41,933 (Sasha tosiendo) 1006 00:48:44,443 --> 00:48:46,860 (música sombría) 1007 00:48:47,899 --> 00:48:49,594 (Sasha jadea) 1008 00:48:49,595 --> 00:48:51,335 - [Sasha] Esa es la cámara de Tommy. 1009 00:48:51,336 --> 00:48:52,943 Ésa es la de Tommy. 1010 00:48:52,944 --> 00:48:55,361 (música sombría) 1011 00:48:59,520 --> 00:49:00,353 - [Dante] Ah. 1012 00:49:01,860 --> 00:49:03,803 Quienquiera que estuviera aquí abajo te estaba observando. 1013 00:49:05,125 --> 00:49:07,183 (música sombría) 1014 00:49:07,184 --> 00:49:10,184 (Zumbido estático del televisor) 1015 00:49:13,008 --> 00:49:16,559 (la música sombría continúa) 1016 00:49:16,560 --> 00:49:18,707 - [Sasha] Esto es nuevo. 1017 00:49:18,708 --> 00:49:20,206 (música tensa) 1018 00:49:20,207 --> 00:49:22,409 (Sasha gime) 1019 00:49:22,410 --> 00:49:23,960 - Aquí también hay cadáveres. 1020 00:49:25,767 --> 00:49:28,434 (la puerta suena) 1021 00:49:29,455 --> 00:49:32,538 (pasos golpeando) 1022 00:49:34,164 --> 00:49:37,739 - ¿Por qué no nos preparo una taza de té? 1023 00:49:37,740 --> 00:49:39,483 y te lo cuento todo? 1024 00:49:44,010 --> 00:49:46,049 Cuando dije que me ocupaba de ello, 1025 00:49:46,050 --> 00:49:50,373 Quiero decir que hice lo mejor que pude. 1026 00:49:51,300 --> 00:49:55,589 Me corté las entrañas muy mal, 1027 00:49:55,590 --> 00:49:58,173 pero no lo suficientemente bueno para hacer el trabajo. 1028 00:50:00,390 --> 00:50:04,353 Ese pagano fue muy persistente. 1029 00:50:06,510 --> 00:50:09,423 Lo llamé Theodore Junior. 1030 00:50:11,700 --> 00:50:12,569 Gracias a mi, 1031 00:50:12,570 --> 00:50:15,929 nunca tuvo una oportunidad. 1032 00:50:15,930 --> 00:50:20,343 No pude enviarlo a la escuela luce así. 1033 00:50:22,950 --> 00:50:24,843 Me culpo a mí mismo, de verdad. 1034 00:50:26,100 --> 00:50:29,939 Quiero decir, fallé en la única oportunidad 1035 00:50:29,940 --> 00:50:31,233 para hacerlo bien. 1036 00:50:32,250 --> 00:50:34,469 Pensé que si lo intentaba de nuevo, 1037 00:50:34,470 --> 00:50:36,153 Dios nunca me perdonaría, 1038 00:50:39,600 --> 00:50:41,639 así que no lo hice. 1039 00:50:41,640 --> 00:50:44,459 (música sombría) 1040 00:50:44,460 --> 00:50:48,543 Que Theodore sobreviviera era una señal. 1041 00:50:50,970 --> 00:50:55,619 Dios quería que yo cuidara 1042 00:50:55,620 --> 00:50:57,453 de este pequeño niño. 1043 00:51:00,600 --> 00:51:02,793 Mis sentimientos no importaban. 1044 00:51:04,500 --> 00:51:08,890 Mi bebé no estaba hecho para este mundo. 1045 00:51:08,891 --> 00:51:11,391 (música sombría) 1046 00:51:12,300 --> 00:51:14,460 Parecía un monstruo y, 1047 00:51:15,870 --> 00:51:17,373 y eso fue mi culpa. 1048 00:51:18,298 --> 00:51:20,436 (música sombría) 1049 00:51:20,437 --> 00:51:21,876 (Catalina suspira) 1050 00:51:21,877 --> 00:51:25,919 Hice lo mejor que pude para hacerlo bien 1051 00:51:25,920 --> 00:51:29,913 y darle algún tipo de oportunidad en una vida. 1052 00:51:30,990 --> 00:51:32,699 A lo largo de los años, 1053 00:51:32,700 --> 00:51:36,209 Puse muchos anuncios para sirvientas. 1054 00:51:36,210 --> 00:51:39,617 y niñeras y cuidadores. 1055 00:51:39,618 --> 00:51:42,599 (música sombría) 1056 00:51:42,600 --> 00:51:46,949 solo lo quería 1057 00:51:46,950 --> 00:51:49,220 conocer el tacto de una mujer, 1058 00:51:50,637 --> 00:51:53,727 (música sombría) 1059 00:51:53,728 --> 00:51:54,728 un compañero, 1060 00:51:55,778 --> 00:51:57,111 para ser atendido. 1061 00:51:59,437 --> 00:52:01,556 - ¿Dónde está él ahora? 1062 00:52:01,557 --> 00:52:03,937 - No puedo decirte eso, 1063 00:52:03,938 --> 00:52:08,068 pero puedo decirte que es Ya no está aquí. 1064 00:52:08,069 --> 00:52:10,652 (música sombría) 1065 00:52:12,169 --> 00:52:15,002 Pero él no está hecho para este mundo. 1066 00:52:16,976 --> 00:52:19,143 Tiene mente de niño 1067 00:52:20,867 --> 00:52:23,950 y no conoce su propia fuerza. 1068 00:52:25,225 --> 00:52:27,808 (música sombría) 1069 00:52:29,570 --> 00:52:31,153 Realmente no lo sé 1070 00:52:34,812 --> 00:52:37,145 ¿Qué más podría haber hecho? 1071 00:52:39,500 --> 00:52:42,511 - Necesito llevarte a la estación. para obtener una confesión completa. 1072 00:52:45,908 --> 00:52:47,451 - Lo sé. 1073 00:52:47,452 --> 00:52:50,035 (música sombría) 1074 00:52:50,972 --> 00:52:54,222 Déjame limpiar estos platos. 1075 00:52:55,071 --> 00:52:56,904 y agarraré mi abrigo. 1076 00:53:00,412 --> 00:53:03,049 (las tazas tintinean) 1077 00:53:03,050 --> 00:53:06,769 (las tazas raspan y tintinean) 1078 00:53:06,770 --> 00:53:09,853 (pasos golpeando) 1079 00:53:14,250 --> 00:53:15,950 - Catherine, tenemos que irnos. 1080 00:53:16,980 --> 00:53:18,809 ¿Por qué no coges tu abrigo? 1081 00:53:18,810 --> 00:53:21,059 y puedes hacer el platos cuando regreses? 1082 00:53:21,060 --> 00:53:22,739 - [Catherine] Esto no tomará mucho tiempo. 1083 00:53:22,740 --> 00:53:26,853 Simplemente no me gusta llegar a casa lleno de desastre. 1084 00:53:30,150 --> 00:53:34,023 - Catherine, nos vamos ahora. 1085 00:53:34,909 --> 00:53:38,076 (pasos arrastrando los pies) 1086 00:53:43,339 --> 00:53:45,839 (Sasha jadea) 1087 00:53:45,840 --> 00:53:48,148 Baja el cuchillo, Catherine. 1088 00:53:48,149 --> 00:53:49,482 - Hice lo mejor que pude. 1089 00:53:51,777 --> 00:53:55,506 Ahora te lo dejo a ti. (cuchillo barras) - [Dante y Sasha] ¡No! 1090 00:53:55,507 --> 00:53:57,247 (cuchillo suena) 1091 00:53:57,248 --> 00:54:00,096 (Catherine tose) 1092 00:54:00,097 --> 00:54:02,477 (Catherine golpea) 1093 00:54:02,478 --> 00:54:05,978 (Dante respira pesadamente) 1094 00:54:11,152 --> 00:54:13,819 (música siniestra) 1095 00:54:19,354 --> 00:54:24,354 (la música siniestra continúa) (gruñido del ganado) 1096 00:54:26,227 --> 00:54:31,227 (el ganado continúa mugiendo) (la música siniestra se desvanece) 1097 00:54:33,000 --> 00:54:34,859 - Finalmente obtuve una señal. 1098 00:54:34,860 --> 00:54:35,969 ¿Deberíamos pedir refuerzos? 1099 00:54:35,970 --> 00:54:37,829 - [Dante] Probablemente no sea una buena idea. 1100 00:54:37,830 --> 00:54:38,729 - ¿Por qué no? 1101 00:54:38,730 --> 00:54:40,499 Catherine básicamente confesó todo. 1102 00:54:40,500 --> 00:54:41,585 Su cuerpo todavía está en la casa. 1103 00:54:41,609 --> 00:54:44,039 Mira, te dije que no lo soy también. popular entre el departamento en este momento. 1104 00:54:44,040 --> 00:54:45,985 Se enteran que fui ahí arriba solo y terminé 1105 00:54:46,009 --> 00:54:48,179 con un cadáver y no evidencia directa para implicarla, 1106 00:54:48,180 --> 00:54:49,713 Estoy jodido, los dos lo estamos. 1107 00:54:50,790 --> 00:54:52,109 Estamos solos. 1108 00:54:52,110 --> 00:54:53,723 Tendremos que encontrarlo nosotros mismos. 1109 00:54:54,780 --> 00:54:55,659 - Estás bromeando, ¿verdad? 1110 00:54:55,660 --> 00:54:58,229 - Mira, si se escapó ayer. y no conoce su entorno, 1111 00:54:58,230 --> 00:54:59,819 entonces no pudo haber llegado muy lejos. 1112 00:54:59,820 --> 00:55:02,609 Empezaremos en el bosque. detrás de la casa y... 1113 00:55:02,610 --> 00:55:04,109 Pero necesitaremos ayuda. 1114 00:55:04,110 --> 00:55:05,410 ¿Hay alguien en quien confíes? 1115 00:55:06,740 --> 00:55:08,219 - Yo, yo no tengo tantos amigos. 1116 00:55:08,220 --> 00:55:09,063 - ¿Alguien, Sasha? 1117 00:55:10,650 --> 00:55:13,769 - Bueno, ¿qué hay de ti? ¿Soy yo el ¿El único que se supone que debe tener amigos? 1118 00:55:13,770 --> 00:55:15,359 - Llamé a las dos personas. quien aun me habla 1119 00:55:15,360 --> 00:55:16,360 y nadie respondió. 1120 00:55:18,600 --> 00:55:19,900 - Veamos qué puedo hacer. 1121 00:55:23,263 --> 00:55:28,263 (música inquietante) (gruñido del ganado) 1122 00:55:31,364 --> 00:55:36,364 (la música inquietante continúa) (el ganado continúa mugiendo) 1123 00:55:38,580 --> 00:55:39,989 - [Dante] ¿Tuviste suerte? 1124 00:55:39,990 --> 00:55:41,759 - Probé con mi prima primero. 1125 00:55:41,760 --> 00:55:43,739 Es policía, pero está fuera de la ciudad. 1126 00:55:43,740 --> 00:55:45,779 - Bueno, si es policía, Probablemente ya me odia de todos modos. 1127 00:55:45,780 --> 00:55:46,859 ¿A quién más tienes? 1128 00:55:46,860 --> 00:55:49,439 - La única otra persona Podría pensar en mi, 1129 00:55:49,440 --> 00:55:51,119 mi compañera de cuarto Lauren. 1130 00:55:51,120 --> 00:55:52,769 Ella es una estudiante de justicia penal. 1131 00:55:52,770 --> 00:55:54,119 - Excelente. 1132 00:55:54,120 --> 00:55:54,952 - ¿Qué? 1133 00:55:54,953 --> 00:55:56,219 - Mira, necesitamos hombres fuertes aquí. 1134 00:55:56,220 --> 00:55:57,209 no un estudiante universitario 1135 00:55:57,210 --> 00:55:59,609 a quién le gustan los documentales sobre crímenes reales. 1136 00:55:59,610 --> 00:56:01,359 ¿No tienes un hermano o ¿Un novio o algo así? 1137 00:56:01,360 --> 00:56:02,943 - No, no tengo un hermano. 1138 00:56:04,110 --> 00:56:04,943 - ¿Novio? 1139 00:56:06,090 --> 00:56:08,489 - Ya llamé a Lauren. y ella está en camino hacia aquí. 1140 00:56:08,490 --> 00:56:10,079 Mira, no tengo mucha gente en quien confío. 1141 00:56:10,080 --> 00:56:12,359 - Supongo que todavía estás mejor que yo. 1142 00:56:12,360 --> 00:56:13,483 No confío en nadie. 1143 00:56:13,484 --> 00:56:16,796 (bocinazos de auto) (motor del coche acelerando) 1144 00:56:16,797 --> 00:56:18,076 (llantas chirriando) 1145 00:56:18,077 --> 00:56:21,599 (música de baile alegre) 1146 00:56:21,600 --> 00:56:23,613 - ¿Cuál es tu puta prisa, niña? 1147 00:56:28,655 --> 00:56:30,134 Oh. Oh. 1148 00:56:30,135 --> 00:56:31,119 - [Lauren] Hola. 1149 00:56:31,120 --> 00:56:33,179 - Caray, ¿trajiste a Cassie? 1150 00:56:33,180 --> 00:56:34,589 - Te tenía en el altavoz cuando llamaste. 1151 00:56:34,590 --> 00:56:35,669 y ella escuchó todo. 1152 00:56:35,670 --> 00:56:37,949 Ella estaba en el auto antes. Podría colgar el teléfono. 1153 00:56:37,950 --> 00:56:39,850 Y no pude sacar su estúpido trasero. 1154 00:56:42,840 --> 00:56:44,159 - ¿Trajiste algo? 1155 00:56:44,160 --> 00:56:46,229 - Sí, agarré el .38 de mi papá. 1156 00:56:46,230 --> 00:56:47,880 ¿Qué diablos te tiene tan asustado? 1157 00:56:49,020 --> 00:56:51,329 - Es, es complicado. 1158 00:56:51,330 --> 00:56:53,103 Simplemente síganos. 1159 00:56:55,709 --> 00:56:56,897 (Cassie gime) 1160 00:56:56,898 --> 00:57:01,898 - [Cassie] Sí. 1161 00:57:02,618 --> 00:57:04,441 (las puertas del auto se cierran de golpe) 1162 00:57:04,442 --> 00:57:06,239 (pasos arrastrando los pies) 1163 00:57:06,240 --> 00:57:07,919 - [Lauren] ¿Qué estamos buscando de nuevo? 1164 00:57:07,920 --> 00:57:09,689 - [Cassie] Bebé hombre mutante gigante. 1165 00:57:09,690 --> 00:57:11,369 - [Lauren] Ah, es cierto. 1166 00:57:11,370 --> 00:57:13,829 - Estamos buscando cualquier cosa que podamos rastrear. 1167 00:57:13,830 --> 00:57:15,419 - Alguien ha estado aquí recientemente. 1168 00:57:15,420 --> 00:57:16,289 Esto es nuevo. 1169 00:57:16,290 --> 00:57:17,369 - Se hace tarde, Sash. 1170 00:57:17,370 --> 00:57:19,799 Probablemente deberíamos regresar al auto. 1171 00:57:19,800 --> 00:57:20,879 - Ella tiene razón. 1172 00:57:20,880 --> 00:57:22,679 Podemos volver mañana. 1173 00:57:22,680 --> 00:57:24,916 Ya estamos mal equipados. - ¡Escopeta! 1174 00:57:24,917 --> 00:57:26,549 - Ey. - No. No, Cassie. 1175 00:57:26,550 --> 00:57:27,749 Conduje hasta aquí. 1176 00:57:27,750 --> 00:57:28,712 Es tu turno. 1177 00:57:28,713 --> 00:57:30,269 - Vamos, Sasha. 1178 00:57:30,270 --> 00:57:32,339 Se hace tarde. Vamos. 1179 00:57:32,340 --> 00:57:33,749 - Ya voy. 1180 00:57:33,750 --> 00:57:35,069 - Para que lo sepas, Lauren, 1181 00:57:35,070 --> 00:57:36,539 Cuando vemos a esa perra, 1182 00:57:36,540 --> 00:57:38,099 Voy a tomar esa arma tuya 1183 00:57:38,100 --> 00:57:39,419 y empezar algún negocio. 1184 00:57:39,420 --> 00:57:40,252 Banco, banco. 1185 00:57:40,253 --> 00:57:41,279 Muere, escoria. - Ustedes dos, cállense. 1186 00:57:41,280 --> 00:57:43,799 y deja de agitar esa cosa. 1187 00:57:43,800 --> 00:57:45,629 Mira, ¿por qué no caminas delante de mí? 1188 00:57:45,630 --> 00:57:46,919 ¿Para poder vigilarte? 1189 00:57:46,920 --> 00:57:48,749 - Oye, Dante, ¿qué pasa? si aprieto el gatillo 1190 00:57:48,750 --> 00:57:49,979 con el seguro puesto? 1191 00:57:49,980 --> 00:57:50,819 - [Dante] En primer lugar, 1192 00:57:50,820 --> 00:57:52,679 quita el dedo del gatillo. 1193 00:57:52,680 --> 00:57:53,999 Vas a matar a alguien. 1194 00:57:54,000 --> 00:57:56,699 - [Cassie] Por eso estamos aquí, tonto. 1195 00:57:56,700 --> 00:57:58,829 - Y ella no debe tocar esa arma en absoluto. 1196 00:57:58,830 --> 00:58:00,059 bajo ninguna circunstancia. 1197 00:58:00,060 --> 00:58:00,892 ¿Entender? 1198 00:58:00,893 --> 00:58:02,180 ¿Ey? 1199 00:58:02,181 --> 00:58:04,507 (pájaros graznando) 1200 00:58:04,508 --> 00:58:07,008 (música espeluznante) 1201 00:58:12,676 --> 00:58:16,009 (la música espeluznante continúa) 1202 00:58:20,637 --> 00:58:23,970 (la música espeluznante continúa) 1203 00:58:28,643 --> 00:58:31,976 (la música espeluznante continúa) 1204 00:58:36,716 --> 00:58:40,049 (la música espeluznante continúa) 1205 00:58:42,023 --> 00:58:43,346 ¡Sasha! 1206 00:58:43,347 --> 00:58:45,196 (pasos arrastrando los pies) 1207 00:58:45,197 --> 00:58:46,893 Sasha, ¿dónde estás? 1208 00:58:46,894 --> 00:58:49,894 (música de suspenso) 1209 00:58:54,390 --> 00:58:55,323 Dije que te quedes cerca. 1210 00:58:56,160 --> 00:58:56,993 Vamos. 1211 00:58:58,107 --> 00:58:58,939 (llaves tintineando) 1212 00:58:58,940 --> 00:59:01,896 - Entonces, ¿cómo se abre el cilindro? 1213 00:59:01,897 --> 00:59:03,089 (Lauren suspira) 1214 00:59:03,090 --> 00:59:05,069 - Cass, relájate. Deberías haber estado prestando atención 1215 00:59:05,070 --> 00:59:06,029 cuando Dante nos mostró. 1216 00:59:06,030 --> 00:59:08,219 - Sólo quiero ver si está cargado. 1217 00:59:08,220 --> 00:59:09,899 Genial, genial, genial. 1218 00:59:09,900 --> 00:59:12,059 - Tus amigos son idiotas. 1219 00:59:12,060 --> 00:59:14,729 Literalmente retuvieron nada de lo que les dije. 1220 00:59:14,730 --> 00:59:16,668 - Lo siento. Fue con poca antelación. 1221 00:59:16,669 --> 00:59:18,029 (Dante se ríe) 1222 00:59:18,030 --> 00:59:19,799 Entonces, ¿qué planeas hacer con Theodore? 1223 00:59:19,800 --> 00:59:20,673 si lo atrapamos? 1224 00:59:22,260 --> 00:59:23,519 - Voy a matarlo. 1225 00:59:23,520 --> 00:59:24,420 ¿Qué opinas? 1226 00:59:26,847 --> 00:59:28,353 ¿Arruiné tus planes? 1227 00:59:30,840 --> 00:59:32,489 - No es justo. 1228 00:59:32,490 --> 00:59:34,979 Ha sido tratado como un animal toda su vida. 1229 00:59:34,980 --> 00:59:35,813 - ¿Así que lo que? 1230 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 ¿Vas a intentar arreglarlo? 1231 00:59:39,930 --> 00:59:41,309 Sasha, ya he tratado con suficientes asesinos. 1232 00:59:41,310 --> 00:59:43,260 saber que nunca podrán ser alcanzados. 1233 00:59:44,248 --> 00:59:46,398 Y una infancia de mierda Tampoco es excusa. 1234 00:59:47,430 --> 00:59:48,809 Todos hemos tenido una infancia de mierda. 1235 00:59:48,810 --> 00:59:50,129 - Teodoro es diferente. 1236 00:59:50,130 --> 00:59:51,033 - ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 1237 00:59:54,210 --> 00:59:56,999 - Oye, ¿qué carajo? ¿Plan, Cagney y Lacey? 1238 00:59:57,000 --> 00:59:58,863 ¡Me estoy congelando las tetas aquí! 1239 01:00:00,240 --> 01:00:03,899 - ¿Podemos simplemente decirles que se vayan a casa? yo Me sentiría mucho más seguro si no tuviera que preocuparme. 1240 01:00:03,900 --> 01:00:06,269 acerca de conseguir accidentalmente disparo en la nuca. 1241 01:00:06,270 --> 01:00:08,020 - Pasemos la noche. 1242 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - Está bien. 1243 01:00:11,400 --> 01:00:13,049 Síganos. 1244 01:00:13,050 --> 01:00:14,500 Conseguiremos una habitación de motel. 1245 01:00:19,440 --> 01:00:22,440 (música de suspenso) 1246 01:00:26,371 --> 01:00:28,673 (pasos arrastrando los pies) 1247 01:00:28,674 --> 01:00:31,174 (búho ululando) 1248 01:00:34,209 --> 01:00:36,959 (agua goteando) 1249 01:00:39,541 --> 01:00:42,541 (música de suspenso) 1250 01:00:47,617 --> 01:00:51,656 (la música de suspenso continúa) 1251 01:00:51,657 --> 01:00:54,407 (agua chapoteando) 1252 01:00:55,998 --> 01:00:58,998 (música de suspenso) 1253 01:01:04,377 --> 01:01:09,377 (agua corriendo) (música de suspenso) 1254 01:01:12,397 --> 01:01:17,397 (el agua sigue corriendo) (la música de suspenso continúa) 1255 01:01:20,387 --> 01:01:24,956 (el agua sigue corriendo) (la música de suspenso continúa) 1256 01:01:24,957 --> 01:01:27,540 (música sombría) 1257 01:01:29,697 --> 01:01:32,114 (golpes de puerta) 1258 01:01:33,221 --> 01:01:35,804 (música sombría) 1259 01:01:41,351 --> 01:01:44,768 (la música sombría continúa) 1260 01:01:46,196 --> 01:01:49,395 (golpeando la puerta) 1261 01:01:49,396 --> 01:01:51,979 (música sombría) 1262 01:01:57,856 --> 01:02:00,899 (Catherine se burla) 1263 01:02:00,900 --> 01:02:02,463 - No te amo, Theodore. 1264 01:02:03,810 --> 01:02:05,703 Fuiste engendrado de pura maldad. 1265 01:02:08,160 --> 01:02:10,923 Debería amarte, pero no puedo. (suspiros) 1266 01:02:12,390 --> 01:02:14,403 Dios me ha cargado con esta maldición, 1267 01:02:15,570 --> 01:02:17,613 y debo hacer todo lo posible para complacerlo. 1268 01:02:20,908 --> 01:02:21,869 (la puerta se cierra de golpe) 1269 01:02:21,870 --> 01:02:23,193 Debo hacer lo mejor que puedo. 1270 01:02:24,388 --> 01:02:26,971 (música sombría) 1271 01:02:32,817 --> 01:02:35,900 (objetos ruidosos) 1272 01:02:39,960 --> 01:02:42,089 - Necesitamos volver a salir. allí y mata esta cosa. 1273 01:02:42,090 --> 01:02:44,489 - Sí, estoy de acuerdo, pero nosotros No puedo ver nada afuera. 1274 01:02:44,490 --> 01:02:46,859 Así que descansamos y nos vamos con las primeras luces del día. 1275 01:02:46,860 --> 01:02:48,989 - Esto es una total pérdida de tiempo. 1276 01:02:48,990 --> 01:02:50,549 - En cualquier otra circunstancia, 1277 01:02:50,550 --> 01:02:51,869 te tendría esposado 1278 01:02:51,870 --> 01:02:53,549 por temeridad con arma de fuego. 1279 01:02:53,550 --> 01:02:54,869 - No, no puedes. 1280 01:02:54,870 --> 01:02:56,759 Su papá tiene una licencia para esa cosa. 1281 01:02:56,760 --> 01:02:58,679 - Cass, relájate, ¿de acuerdo? 1282 01:02:58,680 --> 01:03:00,149 - Lamento haberlos involucrado a todos. 1283 01:03:00,150 --> 01:03:02,039 - No les pidas disculpas, Sasha. 1284 01:03:02,040 --> 01:03:03,029 - ¡Que te jodan! 1285 01:03:03,030 --> 01:03:05,279 Ella puede besarme el culo todo lo que quiera. 1286 01:03:05,280 --> 01:03:06,411 Te estoy ayudando. 1287 01:03:06,412 --> 01:03:08,129 (Dante se ríe) - No veo que ayudes mucho. 1288 01:03:08,130 --> 01:03:10,229 - Porque nos tienes encerrados aquí. 1289 01:03:10,230 --> 01:03:11,903 en lugar de estar ahí afuera. 1290 01:03:11,904 --> 01:03:13,349 ¿Y por qué no lo haces? tener toda la fuerza 1291 01:03:13,350 --> 01:03:14,819 ¿Peinando el maldito bosque? 1292 01:03:14,820 --> 01:03:16,919 ¡Esto es una mierda! - No tengo que explicarte nada. 1293 01:03:16,920 --> 01:03:18,749 - Eh, sí, lo haces. 1294 01:03:18,750 --> 01:03:21,389 - Esto es algo súper turbio. mierda que nos tienes haciendo. 1295 01:03:21,390 --> 01:03:22,222 ¿Por qué no dices la verdad? 1296 01:03:22,223 --> 01:03:25,019 y cuéntanos por qué tienes un par de ¿Perras tontas que hacen el trabajo sucio por ti? 1297 01:03:25,020 --> 01:03:27,629 - Todos ustedes, por favor dejen de pelear. 1298 01:03:27,630 --> 01:03:31,263 Yo, solo quiero a todos para dejar de pelear, ¿vale? 1299 01:03:32,100 --> 01:03:34,979 - Cass, ¿por qué no vamos? ¿Salir y tomar un poco de aire fresco? 1300 01:03:34,980 --> 01:03:36,989 Me vendría bien un trago de todos modos. 1301 01:03:36,990 --> 01:03:37,863 - Mi placer. 1302 01:03:42,127 --> 01:03:44,830 (la puerta hace clic) 1303 01:03:44,831 --> 01:03:47,248 (la puerta se cierra de golpe) 1304 01:03:51,300 --> 01:03:53,159 - Nunca debí haber llamado casa en primer lugar. 1305 01:03:53,160 --> 01:03:56,099 Voy a hacer que nos lastimemos a todos o, 1306 01:03:56,100 --> 01:03:59,369 o incluso peor. - Creo que es hora de que me aleje 1307 01:03:59,370 --> 01:04:00,899 y que vayas a la policía. 1308 01:04:00,900 --> 01:04:02,350 Pueden terminarlo desde aquí. 1309 01:04:04,590 --> 01:04:05,440 - ¿Qué pasa contigo? 1310 01:04:06,750 --> 01:04:08,189 - Probablemente me expulsarán de la policía. 1311 01:04:08,190 --> 01:04:11,561 pero ¿qué más hay de nuevo? (risas) 1312 01:04:11,562 --> 01:04:13,013 Eventualmente sucederá de todos modos. 1313 01:04:16,380 --> 01:04:17,808 ¿Todavía crees que puedes ayudarlo? 1314 01:04:17,809 --> 01:04:20,069 (Sasha se ríe) 1315 01:04:20,070 --> 01:04:21,209 - Crees que soy estúpido, ¿no? 1316 01:04:21,210 --> 01:04:22,060 - [Dante] No, no. 1317 01:04:23,768 --> 01:04:25,133 No creo que seas estúpido. 1318 01:04:28,110 --> 01:04:30,210 - Y todavía quieres matarlo, ¿no? 1319 01:04:37,399 --> 01:04:40,327 (las persianas crujen) 1320 01:04:40,328 --> 01:04:43,259 - No importa lo que quiero o no quiero. 1321 01:04:43,260 --> 01:04:45,183 Sólo estoy tratando de hacer lo correcto. 1322 01:04:47,658 --> 01:04:49,284 - [Punk] Oh. Este es el lugar, hermano. 1323 01:04:49,285 --> 01:04:50,535 Lo encontramos. 1324 01:04:50,536 --> 01:04:52,253 Ah, aquí mismo. - Oh. 1325 01:04:52,254 --> 01:04:54,029 - Este. - Aquí mismo, aquí mismo. 1326 01:04:54,030 --> 01:04:55,709 - [Punk] Voy a dibujar tetas y culos. 1327 01:04:55,710 --> 01:04:57,652 Tienes polla y pelotas, ¿verdad? - ¿Polla y pelotas? 1328 01:04:57,653 --> 01:04:58,370 ¿Polla y pelota? 1329 01:04:58,394 --> 01:05:00,570 Sí, sí, sí, polla y bolas. De todas las cosas, polla y pelotas. 1330 01:05:00,594 --> 01:05:01,717 Ah, me gusta eso. Mira esto. 1331 01:05:01,718 --> 01:05:03,253 (pintura en aerosol burbujeando) 1332 01:05:03,254 --> 01:05:05,430 - Mmm. - Mira eso también. 1333 01:05:05,431 --> 01:05:06,560 - [Punk] ¿Qué? 1334 01:05:06,561 --> 01:05:07,987 Mmmm. - Oh sí. 1335 01:05:07,988 --> 01:05:10,465 Sí, sí. - Mucho pelo. - [Punk] Sí, lo golpearé. 1336 01:05:10,466 --> 01:05:12,933 Sí, mm. - ¿Por qué lo acaricié? No sé por qué. 1337 01:05:12,934 --> 01:05:14,819 (los punks se ríen) 1338 01:05:14,820 --> 01:05:15,659 Ah. 1339 01:05:15,660 --> 01:05:17,009 ¿Qué es eso? 1340 01:05:17,010 --> 01:05:19,559 Un vagabundo es tratando de vivir sin pagar alquiler. 1341 01:05:19,560 --> 01:05:20,578 - No bajo nuestra puta guardia. 1342 01:05:20,579 --> 01:05:21,411 No. - No, señor. 1343 01:05:21,412 --> 01:05:22,763 Le pago el alquiler a mi mamá. 1344 01:05:22,764 --> 01:05:23,596 (los punks se ríen) 1345 01:05:23,597 --> 01:05:24,779 Vaya, hay zanahorias por todos lados. 1346 01:05:24,780 --> 01:05:25,613 Mirar. Mirar. 1347 01:05:27,120 --> 01:05:29,279 ¿Qué está pasando, doctor? (micrófonos masticando) 1348 01:05:29,280 --> 01:05:31,079 - Dios mío. Hermano, ¿qué estás haciendo? 1349 01:05:31,080 --> 01:05:32,999 En primer lugar, él no lo dice así. 1350 01:05:33,000 --> 01:05:34,769 Segundo, deja esa mierda sucia. 1351 01:05:34,770 --> 01:05:35,602 ¿Sabes lo que eso tiene? 1352 01:05:35,603 --> 01:05:36,667 ¿Sucio? - ¿Sabes lo que eso tiene? 1353 01:05:36,691 --> 01:05:38,866 Este tiene que ser el más limpio. zanahoria que alguna vez has visto en tu 1354 01:05:38,890 --> 01:05:40,224 vida. Mmmm. Limpio con SIDA, ¿no? 1355 01:05:40,248 --> 01:05:41,159 ¿Crees que lo apesta? 1356 01:05:41,160 --> 01:05:43,139 Tal vez él acune las bolas así. (micrófonos atragantándose) 1357 01:05:43,140 --> 01:05:44,249 - No lo hagas. 1358 01:05:44,250 --> 01:05:45,839 Deberías, deberías iniciar un Onlyfans. 1359 01:05:45,840 --> 01:05:47,219 Mírate con las malditas pelotas, 1360 01:05:47,220 --> 01:05:48,560 solo náuseas 1361 01:05:48,561 --> 01:05:51,329 (ambos imitando náuseas) 1362 01:05:51,330 --> 01:05:52,804 Entiende eso. (gruñidos) 1363 01:05:52,805 --> 01:05:54,160 (música tensa) 1364 01:05:54,161 --> 01:05:55,521 Ah. Tranquilo, hermano. 1365 01:05:55,522 --> 01:05:57,831 (punk imitando náuseas) 1366 01:05:57,832 --> 01:05:59,775 (la carne se aplasta) (música amenazante) 1367 01:05:59,776 --> 01:06:01,479 (gemido punk) 1368 01:06:01,480 --> 01:06:02,349 Dios mío. 1369 01:06:02,350 --> 01:06:04,307 Hermano, hermano, hermano. 1370 01:06:04,308 --> 01:06:07,475 (los objetos suenan) 1371 01:06:07,476 --> 01:06:10,757 (música amenazante) 1372 01:06:10,758 --> 01:06:13,425 (gemido punk) 1373 01:06:14,468 --> 01:06:17,551 (objetos ruidosos) 1374 01:06:22,189 --> 01:06:27,189 (música amenazante) (gemido punk) 1375 01:06:30,192 --> 01:06:33,775 (La música amenazante continúa) 1376 01:06:38,237 --> 01:06:41,820 (La música amenazante continúa) 1377 01:06:46,255 --> 01:06:49,838 (La música amenazante continúa) 1378 01:06:54,255 --> 01:06:55,181 (La música amenazante continúa) 1379 01:06:55,182 --> 01:06:56,122 (golpes punk) 1380 01:06:56,123 --> 01:06:58,540 (chasquidos de cuello) 1381 01:06:59,990 --> 01:07:03,219 (la música amenazadora se desvanece) 1382 01:07:03,220 --> 01:07:05,669 - Esos malditos imbéciles. 1383 01:07:05,670 --> 01:07:07,889 Sasha necesita controlarse a sí misma. 1384 01:07:07,890 --> 01:07:10,739 Sé que surgió para el ayudante Derpie. 1385 01:07:10,740 --> 01:07:12,509 Viste cómo ella lo miraba. 1386 01:07:12,510 --> 01:07:14,159 - ¿Sabes qué debemos hacer, Lauren? 1387 01:07:14,160 --> 01:07:15,989 No necesitamos a esos tipos. 1388 01:07:15,990 --> 01:07:18,209 Tenemos seis balas 1389 01:07:18,210 --> 01:07:20,039 y linternas en nuestros teléfonos. 1390 01:07:20,040 --> 01:07:21,449 - Sé que a veces hablo de grandes cosas, 1391 01:07:21,450 --> 01:07:22,679 pero no soy jodidamente estúpido. 1392 01:07:22,680 --> 01:07:24,539 - Oh, ¿qué? ¿Ahora tienes miedo? 1393 01:07:24,540 --> 01:07:27,179 Podemos simplemente mirar en el bosque de allí. 1394 01:07:27,180 --> 01:07:28,349 ¿Qué? 1395 01:07:28,350 --> 01:07:29,879 ¿Volverás a la habitación del motel? 1396 01:07:29,880 --> 01:07:32,039 Sabes que están jodiendo ahora mismo. 1397 01:07:32,040 --> 01:07:33,689 No voy a mentir 1398 01:07:33,690 --> 01:07:36,022 tu chica realmente necesita el participación en las redes sociales. 1399 01:07:36,023 --> 01:07:36,855 (Lauren suspira) 1400 01:07:36,856 --> 01:07:38,613 - Joder, nos divertimos. 1401 01:07:42,695 --> 01:07:44,778 (Cassie respirando pesadamente) 1402 01:07:44,779 --> 01:07:47,779 (criaturas aullando) 1403 01:07:48,900 --> 01:07:50,909 - No pensé que lo haría Estar así de oscuro aquí. 1404 01:07:50,910 --> 01:07:53,279 También hace un frío de mierda. 1405 01:07:53,280 --> 01:07:55,769 - Es la mitad del Noche en el maldito bosque. 1406 01:07:55,770 --> 01:07:56,966 ¿Qué esperas? 1407 01:07:56,967 --> 01:07:57,929 (Cassie se burla) 1408 01:07:57,930 --> 01:07:59,459 Bebe otra cerveza y cállate. 1409 01:07:59,460 --> 01:08:01,427 Te calentará. 1410 01:08:01,428 --> 01:08:03,419 (hojas crujiendo) 1411 01:08:03,420 --> 01:08:04,253 ¿Oíste eso? 1412 01:08:06,212 --> 01:08:08,545 (pasos arrastrando los pies) 1413 01:08:08,546 --> 01:08:09,866 - ¿Lauren? 1414 01:08:09,867 --> 01:08:11,095 ¿Lauren? 1415 01:08:11,096 --> 01:08:15,024 ¡No me dejes, perra! (respirando pesadamente) 1416 01:08:15,025 --> 01:08:16,662 Lauren, vuelve. 1417 01:08:16,663 --> 01:08:17,844 No sé dónde está el motel. 1418 01:08:17,845 --> 01:08:19,438 Tengo miedo. 1419 01:08:19,439 --> 01:08:22,603 (ranas croando) 1420 01:08:22,604 --> 01:08:24,359 (disparos) (Cassie jadea) 1421 01:08:24,360 --> 01:08:25,193 ¡Lauren! 1422 01:08:29,135 --> 01:08:34,135 (disparo de arma) (Cassie gimiendo) 1423 01:08:38,045 --> 01:08:40,263 (Cassie gime) 1424 01:08:40,264 --> 01:08:41,746 ¡Lauren! 1425 01:08:41,747 --> 01:08:44,119 (ranas croando) 1426 01:08:44,120 --> 01:08:44,953 ¡Lauren! 1427 01:08:46,602 --> 01:08:51,602 (disparos) (Cassie llorando) 1428 01:08:52,623 --> 01:08:57,032 (música tensa) (Cassie llorando) 1429 01:08:57,033 --> 01:08:58,232 - Dios mío, Cassie. 1430 01:08:58,233 --> 01:09:00,181 ¿Qué pasó? 1431 01:09:00,182 --> 01:09:01,319 ¿Lo viste? 1432 01:09:01,320 --> 01:09:03,981 Empezó a correr de esta manera. y comencé a disparar. 1433 01:09:03,982 --> 01:09:06,649 (Cassie llorando) 1434 01:09:12,104 --> 01:09:17,104 (música amenazante) (Cassie llorando) 1435 01:09:17,703 --> 01:09:21,380 - No. No, no. (llorando) 1436 01:09:21,381 --> 01:09:24,563 (música amenazante) (disparos) 1437 01:09:24,564 --> 01:09:26,234 (Cassie llorando) 1438 01:09:26,235 --> 01:09:29,150 (clics de pistola) 1439 01:09:29,151 --> 01:09:34,151 (La música amenazante continúa) (Cassie llorando) 1440 01:09:36,031 --> 01:09:37,308 -Vamos, Cassie. Tenemos que irnos. 1441 01:09:37,309 --> 01:09:40,031 Vamos. - Vete a la mierda. Me disparaste. 1442 01:09:40,032 --> 01:09:40,864 - [Cassie] Bájate. 1443 01:09:40,865 --> 01:09:42,448 Duele. Duele. 1444 01:09:42,449 --> 01:09:43,468 Me disparaste. 1445 01:09:43,469 --> 01:09:45,237 ¿Por qué me dispararías? - Vamos. 1446 01:09:45,238 --> 01:09:46,475 Está bajando, maldita sea. 1447 01:09:46,499 --> 01:09:49,284 Pensé que me amabas. yo Pensé que éramos mejores amigos. 1448 01:09:49,285 --> 01:09:51,540 Vamos. (hablando débilmente) 1449 01:09:51,541 --> 01:09:53,699 (música tensa) 1450 01:09:53,700 --> 01:09:56,533 (Lauren tosiendo) 1451 01:09:59,432 --> 01:10:01,932 (música tensa) 1452 01:10:04,040 --> 01:10:05,100 (la carne se aplasta) 1453 01:10:05,101 --> 01:10:07,145 (Cassie jadea) 1454 01:10:07,146 --> 01:10:09,347 (música amenazante) 1455 01:10:09,348 --> 01:10:11,188 (Cassie gimiendo) 1456 01:10:11,189 --> 01:10:13,272 - No, por favor. No, por favor. 1457 01:10:15,026 --> 01:10:16,801 No quiero morir. 1458 01:10:16,802 --> 01:10:19,782 (el cráneo se rompe) 1459 01:10:19,783 --> 01:10:22,283 (música tensa) 1460 01:10:27,875 --> 01:10:31,208 (la música tensa continúa) 1461 01:10:35,818 --> 01:10:38,033 (la música tensa continúa) 1462 01:10:38,034 --> 01:10:41,054 (motor del vehículo acelerando) 1463 01:10:41,055 --> 01:10:44,222 (pasos arrastrando los pies) 1464 01:10:45,780 --> 01:10:47,759 - ¿Quieres probarlos de nuevo? 1465 01:10:47,760 --> 01:10:49,795 - No van a contestar. 1466 01:10:49,796 --> 01:10:51,599 Probablemente se han hartado de mí. 1467 01:10:51,600 --> 01:10:53,369 y volvió a la casa. 1468 01:10:53,370 --> 01:10:55,673 Yo también lo haría si fuera ellos. 1469 01:10:55,674 --> 01:10:57,059 Soy tan estúpido. 1470 01:10:57,060 --> 01:10:58,409 - ¿Estás en terapia, Sasha? 1471 01:10:58,410 --> 01:11:00,659 - ¿Por qué? porque lo estoy intentando para ayudar a un asesino? 1472 01:11:00,660 --> 01:11:02,883 - No, porque te odias un poco a ti mismo. 1473 01:11:04,500 --> 01:11:07,143 Quiero decir, lo entiendo, pero no lo hago. 1474 01:11:09,840 --> 01:11:12,963 - Violencia y crueldad, 1475 01:11:14,670 --> 01:11:17,489 simplemente les gusta seguir Yo dondequiera que vaya: 1476 01:11:17,490 --> 01:11:21,873 mis padres, mis, mis relaciones pasadas, 1477 01:11:23,310 --> 01:11:24,753 todos los que están cerca de mí. 1478 01:11:25,710 --> 01:11:27,799 necesito hacer algo para romper ese ciclo. 1479 01:11:27,800 --> 01:11:29,943 Yo, yo, yo, tengo que intentarlo. 1480 01:11:31,020 --> 01:11:32,420 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 1481 01:11:33,420 --> 01:11:35,369 ¿Seguir pasándolo? 1482 01:11:35,370 --> 01:11:38,009 Yo, yo no quiero eso. 1483 01:11:38,010 --> 01:11:39,360 - A veces está justificado. 1484 01:11:40,770 --> 01:11:43,559 A veces matar está justificado. 1485 01:11:43,560 --> 01:11:44,879 Está justificado ahora mismo, 1486 01:11:44,880 --> 01:11:46,859 y no tienes por qué sentirte mal por ello. 1487 01:11:46,860 --> 01:11:48,029 - ¿Eso es lo que te dijiste a ti mismo? 1488 01:11:48,030 --> 01:11:49,199 ¿Cuando golpeaste a tu sospechoso? 1489 01:11:49,200 --> 01:11:50,883 - Era culpable, Sasha. 1490 01:11:51,870 --> 01:11:53,429 Lo sabía. 1491 01:11:53,430 --> 01:11:54,449 Lo sabía en mis huesos. 1492 01:11:54,450 --> 01:11:56,703 Yo, no podía simplemente dejarlo ir. 1493 01:11:57,948 --> 01:12:00,569 Quiero decir, ¿qué pasa si alguien más resulta herido? ¿Porque lo dejé caminar? 1494 01:12:00,570 --> 01:12:02,223 ¿No te sentirías responsable? 1495 01:12:03,480 --> 01:12:06,003 Toda buena intención en el mundo es solo eso, 1496 01:12:07,020 --> 01:12:08,519 una buena intención. 1497 01:12:08,520 --> 01:12:10,919 - No vas a hacerme cambiar de opinión. 1498 01:12:10,920 --> 01:12:12,569 Todavía lo intentaré. 1499 01:12:12,570 --> 01:12:13,403 - Sí, lo sé. 1500 01:12:14,610 --> 01:12:15,510 Pero yo también puedo intentarlo. 1501 01:12:16,794 --> 01:12:19,883 (motor del coche acelerando) 1502 01:12:19,884 --> 01:12:21,683 ♪ ¿Esto es real? ♪ 1503 01:12:21,684 --> 01:12:23,731 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1504 01:12:23,732 --> 01:12:25,763 ♪ Y cariño, dime ♪ 1505 01:12:25,764 --> 01:12:27,435 ♪ ¿Quieres ir? ♪ 1506 01:12:27,436 --> 01:12:29,365 ♪ Si es así, házmelo saber ♪ 1507 01:12:29,366 --> 01:12:31,524 ♪ Si es así, házmelo saber ♪ 1508 01:12:31,525 --> 01:12:33,872 (el corredor grita) 1509 01:12:33,873 --> 01:12:34,803 - ¿Qué es? 1510 01:12:36,180 --> 01:12:38,039 - Vestirse. Nos vamos. 1511 01:12:38,040 --> 01:12:39,466 Vamos. 1512 01:12:39,467 --> 01:12:42,300 (música emocionante) 1513 01:12:47,469 --> 01:12:49,724 (la música emocionante continúa) 1514 01:12:49,725 --> 01:12:52,655 - Dios mío. (respirando pesadamente) 1515 01:12:52,656 --> 01:12:54,779 - Necesitamos encontrarlo y matarlo inmediatamente. 1516 01:12:54,780 --> 01:12:56,369 ¿Lo entiendes? 1517 01:12:56,370 --> 01:12:58,544 ¿Ya lo entiendes, Sasha? 1518 01:12:58,545 --> 01:13:03,545 (Sasha respira pesadamente) (música emocionante) 1519 01:13:07,035 --> 01:13:12,035 (objetos ruidosos) (música de suspenso) 1520 01:13:13,705 --> 01:13:16,372 (música siniestra) 1521 01:13:21,460 --> 01:13:24,960 (la música siniestra continúa) 1522 01:13:29,488 --> 01:13:32,988 (la música siniestra continúa) 1523 01:13:37,706 --> 01:13:38,699 (la música siniestra continúa) 1524 01:13:38,700 --> 01:13:40,473 - ¡Presta atención! 1525 01:13:42,960 --> 01:13:44,872 tienes que entender 1526 01:13:44,873 --> 01:13:46,883 que no miras como los otros niños, 1527 01:13:47,910 --> 01:13:51,149 entonces tienes que trabajar más duro. 1528 01:13:51,150 --> 01:13:55,173 No es tu culpa que Te ves tan horrible. 1529 01:13:56,081 --> 01:13:59,081 (música de suspenso) 1530 01:14:04,673 --> 01:14:07,173 (música tensa) 1531 01:14:08,022 --> 01:14:11,069 - No sé por qué estás obligándome a hacer esto, Sasha. 1532 01:14:11,070 --> 01:14:13,469 ¡Estás enfermando a tu pobre madre! 1533 01:14:13,470 --> 01:14:15,681 - ¿Te ensuciaste? 1534 01:14:15,682 --> 01:14:18,182 (música tensa) 1535 01:14:20,796 --> 01:14:21,976 ¡Come! 1536 01:14:21,977 --> 01:14:24,513 - ¿Por qué tienes que ser tan estúpido? 1537 01:14:26,280 --> 01:14:28,684 Todo lo que alguna vez has sido es una carga para esta familia. 1538 01:14:28,685 --> 01:14:29,956 - Límpialo. 1539 01:14:29,957 --> 01:14:32,347 Límpielo. (golpes sordos) - Ahora mira lo que pasó. 1540 01:14:32,348 --> 01:14:34,319 - Límpialo. - tengo que cuidar de ti 1541 01:14:34,320 --> 01:14:36,059 y toda tu mierda! 1542 01:14:36,060 --> 01:14:36,933 - ¡Maldita sea! 1543 01:14:38,074 --> 01:14:41,227 (Teodoro llorando) 1544 01:14:41,228 --> 01:14:43,728 (música tensa) 1545 01:14:46,533 --> 01:14:47,489 - ¡Ahora sal de aquí! 1546 01:14:47,490 --> 01:14:48,323 - Sasha. 1547 01:14:49,920 --> 01:14:51,473 Sasha, oye, sal de ahí. 1548 01:14:52,563 --> 01:14:54,839 Oye, Sasha, vamos. Come esto. 1549 01:14:54,840 --> 01:14:56,129 - No tengo hambre. 1550 01:14:56,130 --> 01:14:57,280 - Oblígate, entonces. 1551 01:14:58,230 --> 01:15:00,413 no has tenido nada para comer desde el cortijo. 1552 01:15:02,357 --> 01:15:03,713 Oye, vamos. ¿Qué pasa contigo? 1553 01:15:04,680 --> 01:15:05,849 - Se suponía que Lauren y yo íbamos. 1554 01:15:05,850 --> 01:15:07,150 a un concierto este fin de semana. 1555 01:15:11,640 --> 01:15:12,490 - Un concierto, ¿eh? 1556 01:15:14,310 --> 01:15:15,653 ¿Por qué no me lo cuentas? 1557 01:15:16,920 --> 01:15:18,599 - Se suponía que Lauren y Cassie iban a ir. 1558 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 pero Cassie me dio su boleto, 1559 01:15:21,930 --> 01:15:24,029 dije que yo también estaba trabajando duro con mi documental, 1560 01:15:24,030 --> 01:15:25,023 Necesitaba un descanso. 1561 01:15:27,210 --> 01:15:29,279 Hacía semanas que no salía de casa. 1562 01:15:29,280 --> 01:15:30,809 (pájaros cantando) 1563 01:15:30,810 --> 01:15:32,093 - [Dante] ¿A quién ibas a ir a ver? 1564 01:15:33,330 --> 01:15:34,859 -Taylor Swift. 1565 01:15:34,860 --> 01:15:35,693 - Oh. 1566 01:15:37,620 --> 01:15:39,389 - ¿Quieres ser mi cita? 1567 01:15:39,390 --> 01:15:41,240 Todavía tengo los billetes en el bolsillo. 1568 01:15:42,690 --> 01:15:44,391 - Taylor Swift, ¿eh? (risas) 1569 01:15:44,392 --> 01:15:46,439 (pájaros graznando) 1570 01:15:46,440 --> 01:15:49,319 No lo sé. voy a tener para preguntarle a mi amigo conejo. 1571 01:15:49,320 --> 01:15:52,139 Tenemos planes para ver el gran juego en su guarida. 1572 01:15:52,140 --> 01:15:53,440 Todas las zanahorias que pueda comer. 1573 01:15:57,243 --> 01:15:59,731 (pájaros cantando) (crujido del follaje) 1574 01:15:59,732 --> 01:16:03,232 (Dante respira pesadamente) 1575 01:16:07,451 --> 01:16:09,149 (Dante continúa respirando pesadamente) 1576 01:16:09,150 --> 01:16:10,416 Necesitamos descansar. 1577 01:16:10,417 --> 01:16:11,750 - [Sasha] Lo sé 1578 01:16:13,188 --> 01:16:14,356 - Aquí. Vamos. 1579 01:16:14,357 --> 01:16:16,619 (crujido del follaje) 1580 01:16:16,620 --> 01:16:17,720 Yo haré la primera guardia. 1581 01:16:18,843 --> 01:16:21,398 (pájaros cantando) 1582 01:16:21,399 --> 01:16:23,099 - ¿Estás seguro? 1583 01:16:23,100 --> 01:16:27,063 - Sí. Te despertaré en un par de horas. 1584 01:16:27,064 --> 01:16:29,647 (pájaros graznando) 1585 01:16:34,033 --> 01:16:37,033 (música inquietante) 1586 01:16:42,164 --> 01:16:45,997 (Continúa la música inquietante) 1587 01:16:50,153 --> 01:16:53,986 (Continúa la música inquietante) 1588 01:16:58,148 --> 01:17:01,936 (Continúa la música inquietante) 1589 01:17:01,937 --> 01:17:03,809 - Hola, Sasha. 1590 01:17:03,810 --> 01:17:04,643 - Hola. 1591 01:17:06,030 --> 01:17:07,130 - [Ted] ¿Estás listo? 1592 01:17:08,340 --> 01:17:09,839 - ¿Para qué? 1593 01:17:09,840 --> 01:17:10,893 - Nuestra cita es, tonto. 1594 01:17:11,730 --> 01:17:14,099 Dijiste la 1:00 p.m. en punto. 1595 01:17:14,100 --> 01:17:14,933 Aquí estoy. 1596 01:17:16,761 --> 01:17:20,043 - Yo, sé quién eres. 1597 01:17:21,000 --> 01:17:21,963 - Lo haces, ¿verdad? 1598 01:17:23,760 --> 01:17:26,378 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 1599 01:17:26,379 --> 01:17:29,379 (música inquietante) 1600 01:17:31,560 --> 01:17:32,760 - No te tengo miedo. 1601 01:17:34,410 --> 01:17:36,419 - Aprecio el gesto, Sasha. 1602 01:17:36,420 --> 01:17:40,293 ¿Pero estás seguro de que quieres esto? 1603 01:17:42,060 --> 01:17:43,563 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1604 01:17:44,520 --> 01:17:45,870 - Sé que no me harás daño. 1605 01:17:47,508 --> 01:17:48,808 - ¿Estás seguro de eso? 1606 01:17:50,280 --> 01:17:52,623 Me gusta matar gente, Sasha. 1607 01:17:53,670 --> 01:17:56,729 No estoy tratando de corregir algún error horrible 1608 01:17:56,730 --> 01:18:00,093 o deshacer alguna injusticia infantil. 1609 01:18:01,200 --> 01:18:04,503 Me gusta lastimar a la gente, 1610 01:18:05,970 --> 01:18:07,323 especialmente mujeres, 1611 01:18:08,670 --> 01:18:10,533 mujeres vulnerables, 1612 01:18:12,540 --> 01:18:14,943 aquellos exactamente como tú. 1613 01:18:17,940 --> 01:18:20,149 Me hace sentir bien. 1614 01:18:20,150 --> 01:18:22,199 (música inquietante) 1615 01:18:22,200 --> 01:18:24,209 - Simplemente no conoces otra manera. 1616 01:18:24,210 --> 01:18:27,837 Yo, yo, puedo ayudarte. 1617 01:18:27,838 --> 01:18:30,749 (música inquietante) 1618 01:18:30,750 --> 01:18:32,820 - Maldito estúpido. 1619 01:18:33,950 --> 01:18:36,533 (Sasha gime) 1620 01:18:38,041 --> 01:18:41,050 (Ted gruñe) 1621 01:18:41,051 --> 01:18:43,634 (Sasha gime) 1622 01:18:44,792 --> 01:18:47,375 (música sombría) 1623 01:18:52,825 --> 01:18:56,242 (la música sombría continúa) 1624 01:19:00,783 --> 01:19:04,200 (la música sombría continúa) 1625 01:19:06,967 --> 01:19:11,967 (ranas croando) (los insectos chirrían) 1626 01:19:16,797 --> 01:19:19,297 (música tensa) 1627 01:19:24,847 --> 01:19:28,180 (la música tensa continúa) 1628 01:19:32,808 --> 01:19:36,141 (la música tensa continúa) 1629 01:19:40,942 --> 01:19:44,275 (la música tensa continúa) 1630 01:19:48,908 --> 01:19:52,241 (la música tensa continúa) 1631 01:19:56,829 --> 01:20:00,162 (la música tensa continúa) 1632 01:20:04,779 --> 01:20:08,112 (la música tensa continúa) 1633 01:20:12,845 --> 01:20:16,178 (la música tensa continúa) 1634 01:20:20,854 --> 01:20:24,187 (la música tensa continúa) 1635 01:20:28,887 --> 01:20:32,220 (la música tensa continúa) 1636 01:20:33,299 --> 01:20:35,882 (música tierna) 1637 01:20:41,515 --> 01:20:44,932 (la música tierna continúa) 1638 01:20:49,531 --> 01:20:52,685 (la música tierna continúa) 1639 01:20:52,686 --> 01:20:53,673 (Sasha grita) 1640 01:20:53,674 --> 01:20:56,174 (música tensa) 1641 01:20:58,829 --> 01:21:00,637 (disparos) 1642 01:21:00,638 --> 01:21:02,407 - No, detente. ¡Detener! 1643 01:21:02,408 --> 01:21:03,516 - Maldita sea. 1644 01:21:03,517 --> 01:21:04,349 ¿Te lastimó? 1645 01:21:04,350 --> 01:21:06,213 ¿Estás bien? Vamos. 1646 01:21:07,548 --> 01:21:09,213 - No, no puedo. - No te dejaré aquí. 1647 01:21:09,214 --> 01:21:10,067 Vamos. - No. 1648 01:21:10,943 --> 01:21:12,073 Vamos. 1649 01:21:12,074 --> 01:21:13,384 - [Sasha] No puedo seguirte, Dante. 1650 01:21:13,385 --> 01:21:18,385 - [Dante] Vamos. (Sasha llorando) 1651 01:21:18,862 --> 01:21:22,327 - Mi tobillo. (lloriqueando) 1652 01:21:22,328 --> 01:21:23,929 Mi tobillo. 1653 01:21:23,930 --> 01:21:25,586 ¡No, Dante! ¡No, detente! 1654 01:21:25,587 --> 01:21:30,587 ¡No! (gemidos) 1655 01:21:30,777 --> 01:21:34,276 - [Dante] Esto es todo Tu culpa, ¿sabes? 1656 01:21:34,277 --> 01:21:36,944 (música siniestra) 1657 01:21:42,312 --> 01:21:46,089 (la música siniestra continúa) 1658 01:21:46,090 --> 01:21:49,331 (la puerta suena) 1659 01:21:49,332 --> 01:21:54,332 (música siniestra) (pasos arrastrando los pies) 1660 01:21:57,392 --> 01:22:00,892 (la música siniestra continúa) 1661 01:22:05,326 --> 01:22:08,826 (la música siniestra continúa) 1662 01:22:13,335 --> 01:22:16,835 (la música siniestra continúa) 1663 01:22:21,470 --> 01:22:24,970 (la música siniestra continúa) 1664 01:22:29,206 --> 01:22:32,706 (la música siniestra continúa) 1665 01:22:33,912 --> 01:22:37,349 (objetos chirriando y traqueteando) 1666 01:22:37,350 --> 01:22:40,850 (la música siniestra continúa) 1667 01:22:45,400 --> 01:22:48,900 (la música siniestra continúa) 1668 01:22:53,644 --> 01:22:57,335 (la música siniestra continúa) 1669 01:22:57,336 --> 01:23:02,187 (objeto zumba) (disparos de armas) 1670 01:23:02,188 --> 01:23:04,791 (disparos) 1671 01:23:04,792 --> 01:23:07,196 (música siniestra) 1672 01:23:07,197 --> 01:23:12,197 (objetos traqueteando) (disparos) 1673 01:23:12,228 --> 01:23:17,228 (objetos raspando) (disparo de arma) 1674 01:23:18,264 --> 01:23:20,847 (clic del arma) 1675 01:23:26,137 --> 01:23:29,632 (objetos ruidosos) 1676 01:23:29,633 --> 01:23:32,383 (música amenazante) 1677 01:23:33,720 --> 01:23:36,470 (Dante gime) 1678 01:23:40,861 --> 01:23:45,861 (Dante gime) (música amenazante) 1679 01:23:50,546 --> 01:23:55,546 (Dante esforzándose) (música amenazante) 1680 01:23:58,554 --> 01:24:02,529 (Dante continúa esforzándose) (La música amenazante continúa) 1681 01:24:02,530 --> 01:24:04,947 (chasquidos de cuello) 1682 01:24:05,971 --> 01:24:08,471 (Dante golpea) 1683 01:24:09,333 --> 01:24:11,916 (música sombría) 1684 01:24:17,413 --> 01:24:19,996 (música sombría) 1685 01:24:25,421 --> 01:24:28,004 (música sombría) 1686 01:24:30,654 --> 01:24:35,654 (golpes fuertes) (aplastamiento de carne) 1687 01:24:38,779 --> 01:24:42,279 (Los golpes continúan con fuerza) 1688 01:24:44,538 --> 01:24:47,371 (los objetos suenan) 1689 01:24:48,454 --> 01:24:51,204 (música amenazante) 1690 01:24:56,865 --> 01:24:58,777 (los insectos chirrían) 1691 01:24:58,778 --> 01:25:01,528 (Sasha gime) 1692 01:25:04,027 --> 01:25:06,777 (música amenazante) 1693 01:25:09,568 --> 01:25:12,985 (Sasha gime y jadea) 1694 01:25:14,062 --> 01:25:16,835 (Sasha gime) 1695 01:25:16,836 --> 01:25:19,503 (Sasha jadeando) 1696 01:25:20,452 --> 01:25:23,497 (Sasha gime) 1697 01:25:23,498 --> 01:25:26,455 (música amenazante) 1698 01:25:26,456 --> 01:25:29,123 (Sasha jadeando) 1699 01:25:30,291 --> 01:25:33,124 (música amenazante) 1700 01:25:34,711 --> 01:25:37,461 (Sasha gime) 1701 01:25:38,356 --> 01:25:41,347 (Sasha jadeando) 1702 01:25:41,348 --> 01:25:44,385 (Sasha gime) 1703 01:25:44,386 --> 01:25:47,136 (música amenazante) 1704 01:25:52,568 --> 01:25:56,151 (La música amenazante continúa) 1705 01:25:57,536 --> 01:26:00,119 (música tierna) 1706 01:26:05,548 --> 01:26:08,965 (la música tierna continúa) 1707 01:26:13,560 --> 01:26:16,977 (la música tierna continúa) 1708 01:26:21,588 --> 01:26:23,539 (la tierna música se desvanece) 1709 01:26:23,540 --> 01:26:26,609 - [Evan] Así que acabas de ver este hombre conejo mutante 1710 01:26:26,610 --> 01:26:29,519 ¿Como una especie de caso de caridad? 1711 01:26:29,520 --> 01:26:31,773 ¿No estabas preocupado por tu propia seguridad? 1712 01:26:33,741 --> 01:26:35,842 - Yo estaba al principio, 1713 01:26:35,843 --> 01:26:37,443 y todavía me avergüenzo de ello. 1714 01:26:39,030 --> 01:26:40,259 - Bueno. 1715 01:26:40,260 --> 01:26:44,793 Y todavía no lo has hecho ¿Le dijo algo a la policía? 1716 01:26:45,990 --> 01:26:48,390 - No es que lo harían créeme de todos modos, pero no. 1717 01:26:49,260 --> 01:26:52,859 - ¿Qué hiciste cuando ¿Escuchaste morir a Dante? 1718 01:26:52,860 --> 01:26:55,731 Quiero decir, ¿qué pasó? 1719 01:26:55,732 --> 01:26:58,649 (multitud parloteando) 1720 01:26:59,490 --> 01:27:01,790 - ¿Por qué no guardamos eso? ¿Para la secuela, Evan? 1721 01:27:03,420 --> 01:27:05,429 - Eh, está bien. 1722 01:27:05,430 --> 01:27:08,819 Sasha, muchas gracias por tu tiempo. 1723 01:27:08,820 --> 01:27:11,789 mmm voy a hablar a mi socio productor 1724 01:27:11,790 --> 01:27:13,649 sobre acelerar este episodio. 1725 01:27:13,650 --> 01:27:16,739 Uh, si pudiera conseguirte el teléfono en algún momento la próxima semana, 1726 01:27:16,740 --> 01:27:18,329 Me encantaría discutir los detalles, 1727 01:27:18,330 --> 01:27:19,499 si estas disponible. 1728 01:27:19,500 --> 01:27:20,500 - Te lo haré saber. 1729 01:27:21,630 --> 01:27:23,399 - ¿Qué pasó con tu documental? 1730 01:27:23,400 --> 01:27:26,399 Me encantaría usar algunos clips de mi episodio, 1731 01:27:26,400 --> 01:27:30,179 por supuesto, con, con tu permiso. (risas) 1732 01:27:30,180 --> 01:27:33,242 - No sé qué Catherine hizo con todo el metraje. 1733 01:27:33,243 --> 01:27:34,169 (patrón riendo) 1734 01:27:34,170 --> 01:27:35,639 Probablemente ella lo destruyó 1735 01:27:35,640 --> 01:27:39,564 o enterrarla con Emily y los demás. 1736 01:27:39,565 --> 01:27:40,499 (Evan se ríe) 1737 01:27:40,500 --> 01:27:42,719 - Bueno, ¿tienes una dirección? (risas) 1738 01:27:42,720 --> 01:27:46,289 Me encantaría formar parte de un equipo. ahí abajo para investigar. 1739 01:27:46,290 --> 01:27:47,969 Sabes, mi pareja en realidad tiene un, 1740 01:27:47,970 --> 01:27:50,429 un verdadero espectáculo de crímenes en YouTube y, ya sabes, 1741 01:27:50,430 --> 01:27:52,199 Podemos hacer un episodio completo sobre esto. 1742 01:27:52,200 --> 01:27:54,359 Ya sabes, incluso podemos conseguir un importante servicio de transmisión 1743 01:27:54,360 --> 01:27:55,192 para recogerlo si- 1744 01:27:55,193 --> 01:27:57,089 - No lo creo, Evan. 1745 01:27:57,090 --> 01:27:59,699 Te veré por ahí. 1746 01:27:59,700 --> 01:28:01,487 Espero que tu programa sea un éxito. 1747 01:28:01,488 --> 01:28:02,999 (el patrón se ríe) 1748 01:28:03,000 --> 01:28:05,493 - Muchas gracias, Sasha. 1749 01:28:07,080 --> 01:28:07,913 Se lo agradezco. 1750 01:28:10,567 --> 01:28:14,370 "Espero que su programa sea un éxito". (se burla) 1751 01:28:14,371 --> 01:28:15,989 Ya lo es. 1752 01:28:15,990 --> 01:28:16,823 Maldita perra. 1753 01:28:17,755 --> 01:28:20,672 (los insectos chirrían) 1754 01:28:25,758 --> 01:28:30,189 (los insectos siguen chirriando) 1755 01:28:30,190 --> 01:28:33,023 (tráfico zumbando) 1756 01:28:34,292 --> 01:28:36,481 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1757 01:28:36,482 --> 01:28:39,989 (el motor del coche chisporrotea y revoluciones) 1758 01:28:39,990 --> 01:28:41,339 Oye. 1759 01:28:41,340 --> 01:28:44,299 Sí, sí, me estoy yendo la entrevista ahora mismo. 1760 01:28:44,300 --> 01:28:47,459 Amigo, creo que esta mujer realmente cree 1761 01:28:47,460 --> 01:28:52,619 su propia maldita mierda. (risas) Quiero decir, en realidad no importa. 1762 01:28:52,620 --> 01:28:55,949 vamos a conseguir un jodida tonelada de compromiso 1763 01:28:55,950 --> 01:28:56,789 en este episodio. 1764 01:28:56,790 --> 01:28:59,903 Va a ser jodidamente increíble Para el podcast, amigo. 1765 01:28:59,904 --> 01:29:02,189 (Evan se ríe) 1766 01:29:02,190 --> 01:29:03,869 Sí, no, quiero decir, todo salió bien, 1767 01:29:03,870 --> 01:29:05,939 aparte de la parte donde ella, ya sabes, como, 1768 01:29:05,940 --> 01:29:06,772 salió. 1769 01:29:06,773 --> 01:29:09,689 Pero no me importa. tu podrías sacarle una temporada entera. 1770 01:29:09,690 --> 01:29:13,293 Quiero decir, ella está loca. (risas) 1771 01:29:14,370 --> 01:29:15,202 Sí, amigo. 1772 01:29:15,203 --> 01:29:17,373 Ella, ella era como, cojeando, como, ew, 1773 01:29:18,600 --> 01:29:20,431 un poco dramático, ¿no crees? 1774 01:29:20,432 --> 01:29:21,620 No sé. 1775 01:29:21,621 --> 01:29:22,453 Sí, no lo sé. 1776 01:29:22,454 --> 01:29:25,679 Ella está un poco loca, pero da igual. 1777 01:29:25,680 --> 01:29:27,631 Supongo que han pasado cosas peores. 1778 01:29:27,632 --> 01:29:30,382 (música amenazante) 1779 01:29:33,366 --> 01:29:35,866 (música espeluznante) 1780 01:29:41,424 --> 01:29:44,757 (la música espeluznante continúa) 1781 01:29:49,263 --> 01:29:52,596 (la música espeluznante continúa) 1782 01:29:57,371 --> 01:30:00,704 (la música espeluznante continúa) 1783 01:30:05,500 --> 01:30:08,833 (la música espeluznante continúa) 1784 01:30:12,360 --> 01:30:14,943 (música sombría) 1785 01:30:20,375 --> 01:30:23,792 (la música sombría continúa) 1786 01:30:28,406 --> 01:30:31,823 (la música sombría continúa) 1787 01:30:36,386 --> 01:30:39,803 (la música sombría continúa) 1788 01:30:44,366 --> 01:30:47,783 (la música sombría continúa) 1789 01:30:52,217 --> 01:30:55,634 (la música sombría continúa) 1790 01:30:57,882 --> 01:31:00,965 (la música sombría se desvanece)